1 00:01:11,740 --> 00:01:12,970 ¡Aguanta ahí! 2 00:01:13,790 --> 00:01:15,870 No dejes que el kabane se acerque ¡a la parte trasera del tren! 3 00:01:41,850 --> 00:01:42,800 ¡Mumei! 4 00:01:56,210 --> 00:01:58,530 Me está llamando de nuevo. 5 00:02:02,070 --> 00:02:04,320 La mariposa siempre me llama. 6 00:02:05,700 --> 00:02:10,040 Brilla y me dice que me una a él. 7 00:02:12,340 --> 00:02:15,560 La muerte siempre está cerca de mí. 8 00:02:17,530 --> 00:02:20,340 La vida desaparece en un abrir y cerrar de ojos, 9 00:02:21,560 --> 00:02:24,220 y la mariposa llama a tu alma. 10 00:02:28,380 --> 00:02:31,970 Entonces ¿qué es...? 11 00:02:32,960 --> 00:02:35,390 ...que necesitas para vivir? 12 00:02:49,280 --> 00:02:51,090 ¡Mantén la presión alta! 13 00:02:51,540 --> 00:02:52,890 ¡Si paramos, estaremos todos muertos! 14 00:02:53,340 --> 00:02:54,590 Emitir una advertencia a los coches. 15 00:02:54,590 --> 00:02:55,370 Bien. 16 00:02:56,260 --> 00:02:58,040 Estamos pasando por una estación abandonada. 17 00:02:58,040 --> 00:02:59,950 Todos, estén preparados para el impacto. 18 00:03:19,890 --> 00:03:20,520 ¡Maldita sea! 19 00:03:23,000 --> 00:03:25,650 ¡Quédate atrás! ¡Quédate atrás! 20 00:03:33,790 --> 00:03:39,460 Lo que necesitamos para sobrevivir no son herramientas para ayudarnos a escondernos y protegernos. 21 00:03:40,710 --> 00:03:43,670 Es el poder de pararse Levántate y lucha contra los kabane. 22 00:03:49,530 --> 00:03:50,480 ¡Shingo! 23 00:03:57,390 --> 00:03:58,420 ¿Estás bien? 24 00:03:58,640 --> 00:03:59,550 Sí... 25 00:04:00,060 --> 00:04:01,110 Gracias. 26 00:04:02,110 --> 00:04:02,980 Tú— 27 00:04:13,620 --> 00:04:14,870 Hace veinte años, 28 00:04:15,340 --> 00:04:19,670 La gente de Hinomoto se encerró dentro las estaciones de tren por miedo a los kabane. 29 00:04:21,040 --> 00:04:22,920 abandonaron su orgullo y sus camaradas, 30 00:04:23,420 --> 00:04:24,750 y corrió. 31 00:04:25,620 --> 00:04:26,510 Úselo. 32 00:04:29,070 --> 00:04:31,220 ¡Usa la bolsa suicida! 33 00:04:32,300 --> 00:04:33,720 ¡Apresúrate! 34 00:04:33,720 --> 00:04:35,060 ¡Muéstranos tu resolución! 35 00:04:35,060 --> 00:04:36,070 ¡No te avergüences! 36 00:04:36,070 --> 00:04:36,920 ¿Qué estás haciendo? 37 00:04:36,920 --> 00:04:38,270 ¡Tíralo! ¡Tira de la cuerda! 38 00:04:44,190 --> 00:04:48,570 ¿Puedes mantener la cabeza en alto después ¿Dejar a alguien morir? 39 00:04:50,610 --> 00:04:54,280 No son sólo tus camaradas vidas que pierdes. 40 00:04:56,620 --> 00:04:58,870 Por eso yo... 41 00:05:03,460 --> 00:05:04,500 Madre... 42 00:05:17,830 --> 00:05:18,770 ¡Maldita sea! 43 00:05:27,210 --> 00:05:29,900 Quiero el poder para derrotar a los kabane. 44 00:05:32,950 --> 00:05:35,870 ¡Y estoy tan cerca! 45 00:05:42,910 --> 00:05:44,230 ¿Estás despierto? 46 00:05:45,910 --> 00:05:47,160 Los bushi los rechazaron. 47 00:05:47,760 --> 00:05:48,970 Puedes volver a dormir. 48 00:05:49,410 --> 00:05:50,340 Por ahora. 49 00:05:55,440 --> 00:05:58,740 ¿Se tragó otra estación? 50 00:07:39,740 --> 00:07:45,080 Película recopilatoria (Parte 1) La luz que se acumula 51 00:08:06,930 --> 00:08:08,390 ¿Cómo te fue ayer? 52 00:08:09,100 --> 00:08:10,490 No hubo suerte. 53 00:08:10,490 --> 00:08:13,070 Debería haber suficiente presión, pero... 54 00:08:13,820 --> 00:08:16,800 ¿Estás seguro de que las balas de plomo normales no son suficientes? 55 00:08:17,110 --> 00:08:20,110 Eso no es diferente al pistolas de vapor que los bushi usan ahora. 56 00:08:20,480 --> 00:08:22,800 Rebotarán de inmediato La jaula del corazón del Kabane. 57 00:08:24,410 --> 00:08:26,040 Por eso necesitamos las balas reactivas. 58 00:08:26,720 --> 00:08:28,620 Necesitamos más poder de penetración. 59 00:08:29,690 --> 00:08:33,000 Y luego vas a usar eso para luchar. ellos, en lugar de que lo haga el bushi? 60 00:08:33,000 --> 00:08:35,170 Estás loco. 61 00:08:37,100 --> 00:08:38,520 ¿Aumentaste el monto del cargo? 62 00:08:39,840 --> 00:08:44,220 Ya sabes, en la última ronda de cambios. aumentaste el tamaño de la cámara. 63 00:08:44,930 --> 00:08:46,720 ¡Eso es todo, Takumi! 64 00:08:46,720 --> 00:08:49,270 ¿Por qué me salté ese paso? 65 00:08:51,400 --> 00:08:52,690 ¿Adónde vas? 66 00:08:52,690 --> 00:08:54,060 Voy a volver a casa para empezar de nuevo. 67 00:08:54,060 --> 00:08:55,480 ¡Vamos! 68 00:08:56,110 --> 00:08:58,440 ¡Termina tu trabajo primero! 69 00:09:00,170 --> 00:09:01,350 Es Ayame-sama. 70 00:09:01,350 --> 00:09:02,780 ¿Del clan Yomogawa? 71 00:09:02,780 --> 00:09:06,490 Oh, Ayame-sama, ¿qué te trae por aquí? 72 00:09:06,490 --> 00:09:08,500 El arma corta de mi padre. 73 00:09:08,500 --> 00:09:10,310 No funciona correctamente, 74 00:09:10,310 --> 00:09:11,710 y esperaba que pudieras verlo. 75 00:09:11,710 --> 00:09:12,140 Dios mío, ya veo. 76 00:09:12,140 --> 00:09:13,550 Ayame-sama... 77 00:09:13,550 --> 00:09:15,740 Bueno, ella es ciertamente bonita. 78 00:09:16,150 --> 00:09:17,740 Ella es una princesa bushi. 79 00:09:17,740 --> 00:09:18,940 ¡Ikoma! 80 00:09:19,470 --> 00:09:21,970 Ven aquí y cuídate. ¡De cosas para Ayame-sama! 81 00:09:27,140 --> 00:09:29,270 ¡Este es tu momento de brillar, héroe! 82 00:09:31,660 --> 00:09:32,980 Echaré un vistazo a esto. 83 00:09:38,880 --> 00:09:41,190 ¿Quieres ser un héroe? 84 00:09:41,760 --> 00:09:44,000 Simplemente no me gusta huir. 85 00:09:46,990 --> 00:09:50,620 Ayame-sama, ¿qué pasará? ¿Apuntarás esto? 86 00:09:52,850 --> 00:09:54,630 ¡La puerta oeste se está abriendo! 87 00:09:55,010 --> 00:09:56,830 ¡El Kotetsujyo está llegando! 88 00:09:58,670 --> 00:10:01,600 Se supone que el Kotetsujyo Aunque llegará mañana. 89 00:10:01,600 --> 00:10:02,880 Vamos. 90 00:10:13,980 --> 00:10:15,720 ¿El Kotetsujyo? 91 00:10:15,720 --> 00:10:17,800 ¡Sin embargo, el Husoujyo llegará esta noche! 92 00:10:17,800 --> 00:10:20,540 ¿Dos hayajiros en un solo día? 93 00:10:27,290 --> 00:10:31,670 Padre, pensé que el Kotetsujyo Estaría aquí mañana. 94 00:10:31,670 --> 00:10:33,580 Cayó la estación Hayatani. 95 00:10:34,270 --> 00:10:35,740 Con menos estaciones para parar, 96 00:10:35,740 --> 00:10:37,000 llegará antes. 97 00:10:37,000 --> 00:10:38,540 Ah, no... 98 00:10:39,010 --> 00:10:40,550 ¡Coloque la caja de inspección! 99 00:10:46,920 --> 00:10:49,050 ¿Crees que alguien dentro fue mordido? 100 00:10:49,440 --> 00:10:51,770 Eso es lo que estamos a punto de descubrir. 101 00:10:52,410 --> 00:10:56,490 Buscan marcas de mordeduras para ver si Alguien ha sido infectado por el kabane. 102 00:10:56,490 --> 00:10:58,520 Te meterán en prisión si te encuentran uno. 103 00:10:58,990 --> 00:11:00,970 Así es como las autoridades hacer siempre las cosas. 104 00:11:00,970 --> 00:11:02,800 ¡Por supuesto que sí! 105 00:11:02,800 --> 00:11:04,710 Es posible que su infección aún esté incubando. 106 00:11:05,640 --> 00:11:08,280 ¡Bien, comiencen las reparaciones! 107 00:11:13,130 --> 00:11:14,580 ¡Oye, mira! 108 00:11:15,840 --> 00:11:17,830 La arteria carótida está hinchada. pero el resto no lo es. 109 00:11:18,640 --> 00:11:20,760 Entonces el virus sí viaja por aquí. 110 00:11:21,260 --> 00:11:22,910 ¡Ey! 111 00:11:22,910 --> 00:11:25,340 Es raro encontrar uno en estas condiciones. 112 00:11:25,340 --> 00:11:27,100 ¡Estás violando la ley! 113 00:11:30,350 --> 00:11:31,270 ¿Qué es eso? 114 00:11:31,750 --> 00:11:33,300 ¿La hija de alguien importante? 115 00:11:41,860 --> 00:11:42,900 ¿Qué ocurre? 116 00:11:42,900 --> 00:11:44,070 Eh, nada. 117 00:11:44,570 --> 00:11:47,070 ¡Oye tú, niña! 118 00:11:48,110 --> 00:11:49,820 ¡La salida está al otro lado! 119 00:11:50,120 --> 00:11:52,490 Incluso los niños deben pasar la inspección. 120 00:11:53,830 --> 00:11:58,620 Sólo un tonto juzga a los demás. por su apariencia. 121 00:11:59,290 --> 00:12:02,750 Eso dijo mi hermano, barbudo. 122 00:12:03,050 --> 00:12:04,090 ¿Qué dijiste? 123 00:12:04,210 --> 00:12:05,380 Está bien. 124 00:12:05,380 --> 00:12:07,410 Ella es una invitada mía. 125 00:12:07,410 --> 00:12:09,260 ¡Mi señor! 126 00:12:10,140 --> 00:12:12,140 ¿Eres la persona más importante aquí? 127 00:12:12,140 --> 00:12:15,600 Soy Kensho, el maestro. del clan Yomogawa. 128 00:12:16,100 --> 00:12:18,730 Yomogawa-dono, un placer. 129 00:12:19,190 --> 00:12:20,830 Debes ser Shimon-sama. 130 00:12:21,210 --> 00:12:23,160 He leído la carta que me enviaron. 131 00:12:23,520 --> 00:12:26,690 Primero, ven a nuestra mansión. 132 00:12:29,320 --> 00:12:31,160 ¿No están pasando la inspección? 133 00:12:31,160 --> 00:12:32,490 ¿Qué está sucediendo? 134 00:12:33,490 --> 00:12:34,740 ¿Quién es ese? 135 00:12:34,740 --> 00:12:35,790 Ni idea. 136 00:12:37,160 --> 00:12:38,250 ¡Una cabaña! 137 00:12:38,250 --> 00:12:39,500 ¡Está herido! 138 00:12:40,290 --> 00:12:41,380 ¡¿Una cabaña?! 139 00:12:42,250 --> 00:12:42,420 ¡No lo dejes escapar! 140 00:12:42,420 --> 00:12:43,590 ¡Detener! 141 00:12:43,590 --> 00:12:45,440 ¡No! ¡No soy un kabane! 142 00:12:45,440 --> 00:12:46,420 ¡Detener! 143 00:12:49,780 --> 00:12:50,750 ¡Mátalo! 144 00:12:50,750 --> 00:12:52,100 ¡Rodéalo y mátalo! 145 00:12:53,420 --> 00:12:54,810 ¡No soy un kabane! ¡En realidad! 146 00:12:54,810 --> 00:12:56,390 ¡Por favor no me hagas daño! 147 00:12:56,390 --> 00:12:57,350 ¡Basta! 148 00:13:00,270 --> 00:13:02,020 ¡Basta, cobarde! 149 00:13:05,080 --> 00:13:06,770 Si crees que alguien es un kabane, 150 00:13:06,770 --> 00:13:09,360 ¡los encierras durante tres días para descubrirlo! 151 00:13:09,780 --> 00:13:11,860 ¡Esa es la regla que ustedes hicieron! 152 00:13:11,860 --> 00:13:12,880 ¡Silencio! 153 00:13:14,100 --> 00:13:15,670 ¡Eres sólo un herrero de vapor! 154 00:13:15,670 --> 00:13:17,410 ¡Esto no es asunto tuyo! 155 00:13:18,400 --> 00:13:22,920 Te estoy diciendo, estás señalando ¡Tus armas en la dirección equivocada! 156 00:13:23,900 --> 00:13:25,250 ¡Padre! 157 00:13:30,270 --> 00:13:31,270 ¿Son de un kabane? 158 00:13:31,270 --> 00:13:32,220 ¡Eso es asqueroso! 159 00:13:32,220 --> 00:13:33,300 ¿Por qué tiene esos? 160 00:13:33,830 --> 00:13:34,990 ¡Contéstame! 161 00:13:34,990 --> 00:13:37,080 ¿Por qué tienes esos? 162 00:13:38,720 --> 00:13:39,730 ¡Está corriendo! 163 00:13:40,570 --> 00:13:41,830 ¡No! 164 00:13:53,950 --> 00:13:55,210 ¿Está muerto? 165 00:13:56,120 --> 00:13:58,190 Lo que significa que no era un kabane... 166 00:14:00,370 --> 00:14:03,500 ¿No te da vergüenza ser ¿miedo a todo? 167 00:14:04,150 --> 00:14:05,920 ¿De volverse loco así? 168 00:14:06,580 --> 00:14:08,540 Esa es toda una declaración. 169 00:14:09,360 --> 00:14:12,220 Supongo que es fácil para ti decir cuando siempre estás a salvo, 170 00:14:12,220 --> 00:14:13,680 protegido por el bushi. 171 00:14:13,680 --> 00:14:14,810 ¡No! 172 00:14:14,810 --> 00:14:16,180 ¡Yo también pelearé! 173 00:14:16,430 --> 00:14:17,180 ¡Kurusu! 174 00:14:18,180 --> 00:14:19,730 Mi pistola perforadora está casi... 175 00:14:24,350 --> 00:14:25,960 Ponlo en una celda. 176 00:14:26,450 --> 00:14:28,190 Puede que sea un kabane. 177 00:14:28,190 --> 00:14:28,940 ¡Padre! 178 00:14:30,880 --> 00:14:31,870 Nos vamos. 179 00:14:36,640 --> 00:14:37,370 Ayame, 180 00:14:38,160 --> 00:14:40,910 Mantener el orden también es un deber del bushi. 181 00:14:41,890 --> 00:14:44,680 ¿Orden, dices? 182 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Es el sexto mes, ¿eh? 183 00:15:08,300 --> 00:15:10,270 Ya casi es hora, ¿eh, hermano? 184 00:15:19,590 --> 00:15:20,710 ¡Lo sabía! 185 00:15:21,460 --> 00:15:23,220 ¡Es el saqueador de cadáveres! 186 00:15:23,790 --> 00:15:24,660 Eres... 187 00:15:25,110 --> 00:15:26,010 ¡Mumei! 188 00:15:26,420 --> 00:15:27,270 ¿Mumei? 189 00:15:27,790 --> 00:15:28,920 ¿Ese es tu nombre? 190 00:15:30,130 --> 00:15:31,420 Bonito, ¿eh? 191 00:15:32,050 --> 00:15:34,170 ¡Me lo regaló mi hermano! 192 00:15:35,170 --> 00:15:36,800 Oye, allá atrás, 193 00:15:36,800 --> 00:15:39,600 ¿Sabías que no era un kabane? 194 00:15:40,100 --> 00:15:42,890 No, pero no podía simplemente dejarlo morir. 195 00:15:42,890 --> 00:15:45,140 La mayoría de la gente lo haría. 196 00:15:45,140 --> 00:15:47,310 Entonces la mayoría de la gente está equivocada. 197 00:15:49,090 --> 00:15:50,560 ¡Eres un tipo interesante! 198 00:15:51,480 --> 00:15:52,360 ¿Por qué? 199 00:15:52,820 --> 00:15:55,440 Porque la mayoría de la gente le tiene miedo al kabane. 200 00:15:55,440 --> 00:15:58,320 La gente es cobarde por naturaleza. 201 00:15:58,320 --> 00:15:59,530 No pueden evitarlo. 202 00:16:00,570 --> 00:16:01,830 Ellos pueden ayudarlo. 203 00:16:03,270 --> 00:16:08,360 Me niego a creer que puedas convertirte Estoy tan asustado que hay que dejar morir a la gente. 204 00:16:09,280 --> 00:16:12,860 No puedes dejar que el miedo te robe de vuestra dignidad humana. 205 00:16:17,080 --> 00:16:18,880 Ikoma es un idiota. 206 00:16:19,430 --> 00:16:21,140 Es muy rápido para perder el control. 207 00:16:22,760 --> 00:16:24,520 Él también actúa de manera tan moralista. 208 00:16:25,060 --> 00:16:29,480 Pero no podría hacer eso aunque quisiera. 209 00:16:29,480 --> 00:16:31,960 Quiero decir, ¿responderle a un bushi? 210 00:16:31,960 --> 00:16:34,380 Y eso es lo que lo vuelve estúpido. 211 00:16:40,500 --> 00:16:42,450 ¡Ese es el Husoujyo! 212 00:16:42,690 --> 00:16:44,450 Esta vez llega a tiempo. 213 00:16:59,950 --> 00:17:01,650 ¡Oye, va demasiado rápido! 214 00:17:01,650 --> 00:17:03,010 ¡Desacelerar! 215 00:17:10,940 --> 00:17:11,920 ¡Esto es malo! 216 00:17:11,920 --> 00:17:12,900 ¡Levanten el puente! 217 00:17:13,680 --> 00:17:14,760 ¡Apurarse! 218 00:17:18,500 --> 00:17:19,700 ¡Es demasiado lento! 219 00:17:41,140 --> 00:17:42,010 ¿Qué fue eso? 220 00:17:49,480 --> 00:17:50,660 ¡Kabane! 221 00:17:50,660 --> 00:17:51,480 ¡Mover! 222 00:18:09,540 --> 00:18:10,700 ¡Kabane! 223 00:18:14,550 --> 00:18:16,980 Esas son... ¿las campanas de advertencia? 224 00:18:17,700 --> 00:18:18,960 ¡No puede ser! 225 00:18:19,330 --> 00:18:20,920 ¿Los kabane están aquí? 226 00:18:23,170 --> 00:18:24,020 Tengo que irme. 227 00:18:33,690 --> 00:18:35,090 ¡La pistola perforadora! 228 00:18:35,090 --> 00:18:36,560 ¡Ahora es la oportunidad de usarlo! 229 00:18:36,840 --> 00:18:38,350 ¡Apresúrate! 230 00:18:38,350 --> 00:18:39,750 ¡Yo también los estoy tomando! 231 00:18:57,000 --> 00:18:57,960 ¡Mumei! 232 00:18:58,880 --> 00:19:00,750 La puerta oeste ha caído. 233 00:19:00,750 --> 00:19:02,400 Este lugar está condenado. 234 00:19:02,400 --> 00:19:03,090 Pero... 235 00:19:03,090 --> 00:19:04,510 Me dirijo al Kotetsujyo. 236 00:19:04,510 --> 00:19:05,180 Sígueme. 237 00:19:06,930 --> 00:19:09,100 ¿A dónde vas, padre? 238 00:19:09,560 --> 00:19:10,560 El Kotetsujyo. 239 00:19:11,600 --> 00:19:14,140 ¡No puedes intentar abandonar esta estación! 240 00:19:14,610 --> 00:19:17,340 Enviaré una señal cuando esté seguro. 241 00:19:17,950 --> 00:19:19,410 Entonces debes venir tú también. 242 00:19:29,560 --> 00:19:31,650 Los kabane reaccionan a la sangre. 243 00:19:38,440 --> 00:19:40,570 ¡Maldición! ¡Eso duele! 244 00:19:42,650 --> 00:19:43,610 ¡Detener! 245 00:19:43,610 --> 00:19:45,090 ¡Quítate la ropa! 246 00:19:45,090 --> 00:19:46,360 ¡Diablos, no! 247 00:19:46,360 --> 00:19:47,590 ¡Los kabane están aquí! 248 00:19:47,830 --> 00:19:50,220 Así que pruébame que eres ¡Sin esconder ninguna herida! 249 00:19:51,550 --> 00:19:52,800 ¿Qué va a pasar con nosotros? 250 00:19:53,520 --> 00:19:54,540 ¿Dónde está Ikoma? 251 00:20:03,340 --> 00:20:04,230 ¡Funcionó! 252 00:20:05,790 --> 00:20:07,360 ¡Esta vez no fallaré! 253 00:20:07,880 --> 00:20:09,620 ¡Aumenté la cantidad de carga! 254 00:20:53,130 --> 00:20:54,420 ¡Lo hice! 255 00:20:54,820 --> 00:20:58,540 Mi arma perforadora se rompió ¡directamente a través de su corazón! 256 00:20:59,010 --> 00:21:00,230 Mi... 257 00:21:00,770 --> 00:21:02,420 Yo... 258 00:21:13,910 --> 00:21:14,600 ¡Puedo verlo! 259 00:21:15,320 --> 00:21:16,520 El Kotetsujyo. 260 00:21:18,020 --> 00:21:19,310 Mumei-dono... 261 00:21:20,330 --> 00:21:22,790 Haz el resto del camino por tu cuenta. 262 00:21:26,960 --> 00:21:31,360 Ve al Kongokaku y espera. por órdenes del joven maestro. 263 00:21:32,140 --> 00:21:34,700 Ocúpate del resto. 264 00:21:38,060 --> 00:21:39,970 Las bendiciones del ciclo sean contigo. 265 00:22:06,130 --> 00:22:07,320 No es una maldición. 266 00:22:07,320 --> 00:22:09,630 Si el virus no llega mi cerebro, ¡estaré bien! 267 00:22:16,990 --> 00:22:18,010 Cinco años... 268 00:22:18,470 --> 00:22:19,700 ¡Cinco años! 269 00:22:21,820 --> 00:22:26,670 ¿Por qué decidí aprender? ¿Cómo luchar contra el Kabane? 270 00:22:48,790 --> 00:22:50,070 Yo... 271 00:22:51,040 --> 00:22:52,780 ¡Ya no soy como era entonces! 272 00:22:54,530 --> 00:22:55,490 Yo soy... 273 00:22:55,930 --> 00:22:59,030 ... ¡nunca volveré a correr! 274 00:23:19,620 --> 00:23:20,760 Esta vez... 275 00:23:21,980 --> 00:23:23,060 Yo soy... 276 00:23:24,470 --> 00:23:26,940 ¡Voy a ser alguien de quien pueda estar orgulloso! 277 00:24:00,390 --> 00:24:01,900 ¿Qué está pasando afuera? 278 00:24:01,900 --> 00:24:03,770 ¿Alguien vio a mi hija? 279 00:24:08,780 --> 00:24:09,940 ¿Quién es ese? 280 00:24:09,940 --> 00:24:11,370 ¿De dónde vino ella? 281 00:24:12,000 --> 00:24:15,020 Tengo alrededor de dos ri y ocho cho. entre el Kotetsujyo y yo. 282 00:24:15,020 --> 00:24:17,200 Y 30 minutos para cruzarlos. 283 00:24:17,200 --> 00:24:18,470 ¿Puedo hacerlo entonces? 284 00:24:37,490 --> 00:24:38,530 lo hice... 285 00:24:39,200 --> 00:24:40,300 ¡Lo hice! 286 00:24:40,790 --> 00:24:42,360 ¡Evité que sucediera! 287 00:24:42,910 --> 00:24:45,330 ¡No me convertí en kabane! 288 00:24:45,830 --> 00:24:46,770 ¿Ikoma? 289 00:24:47,340 --> 00:24:48,670 ¿Está ahí? 290 00:24:50,300 --> 00:24:51,490 ¿Qué pasó aquí? 291 00:24:51,930 --> 00:24:52,920 ¡Takumi! 292 00:24:52,920 --> 00:24:54,900 ¡La pistola perforadora funcionó! 293 00:24:56,610 --> 00:24:57,900 ¿Ikoma? 294 00:24:57,900 --> 00:24:58,790 ¿Qué pasó? 295 00:24:58,790 --> 00:24:59,950 ¡Funcionó! 296 00:24:59,950 --> 00:25:01,860 Aumenté la cantidad de cargo 297 00:25:01,860 --> 00:25:04,740 y el vapor metálico se fue estrechando ¡una aguja como se suponía! 298 00:25:04,740 --> 00:25:06,410 ¡Tenías razón! 299 00:25:06,950 --> 00:25:08,830 ¿Entonces ese kabane? 300 00:25:08,830 --> 00:25:10,090 ¡Así es! 301 00:25:10,090 --> 00:25:11,210 ¡Lo derroté! 302 00:25:17,150 --> 00:25:19,120 ¡Entonces estás a salvo! 303 00:25:19,120 --> 00:25:21,360 No, el kabane me mordió. 304 00:25:22,630 --> 00:25:23,570 Me mordió. 305 00:25:25,210 --> 00:25:28,030 No, estoy bien. 306 00:25:28,030 --> 00:25:30,420 ¡Detuve el virus en el cuello! 307 00:25:30,800 --> 00:25:33,520 Esa fue otra cosa que sucedió ¡Como nuestra investigación dijo que sería! 308 00:25:34,370 --> 00:25:37,380 De ahora en adelante tal vez podamos ¡Salva a las personas que son mordidas! 309 00:25:37,820 --> 00:25:41,030 ¡Takumi, lo logramos! 310 00:25:49,470 --> 00:25:50,460 ¡Momoya! 311 00:25:51,250 --> 00:25:52,870 Ayame-sama! 312 00:25:56,250 --> 00:25:57,710 Ayame-dono, 313 00:25:58,250 --> 00:26:00,380 ¿cuánto tiempo vas a quedarte aquí? 314 00:26:00,380 --> 00:26:02,330 Debes apresurarte al Kotetsujyo, 315 00:26:02,330 --> 00:26:03,460 ¡O no llegarás a tiempo! 316 00:26:03,460 --> 00:26:06,360 ¡Pero mi padre me dijo que esperara la señal! 317 00:26:06,360 --> 00:26:08,330 ¡No habrá señal! 318 00:26:08,330 --> 00:26:12,650 En ausencia del maestro, ¡Obedecerás las órdenes de Ayame-sama! 319 00:26:12,650 --> 00:26:15,020 No tiene sentido hablar ¡A un joven como tú! 320 00:26:15,020 --> 00:26:17,080 ¿Están todavía hablando? 321 00:26:19,280 --> 00:26:21,310 Si esperas más, el sol va a salir. 322 00:26:21,310 --> 00:26:22,700 Dios mío... 323 00:26:22,700 --> 00:26:25,460 Mumei-san, ese traje... 324 00:26:25,460 --> 00:26:27,330 ¡Esto no es asunto de niños! 325 00:26:32,090 --> 00:26:33,000 ¿Qué? 326 00:26:34,990 --> 00:26:37,010 No te atrevas a tocarme. 327 00:26:38,000 --> 00:26:41,000 ¿Alguien aquí capaz de operando un hayajiro? 328 00:26:42,360 --> 00:26:43,130 Claro que puedo. 329 00:26:43,820 --> 00:26:45,570 Aunque sólo soy un aprendiz. 330 00:26:46,210 --> 00:26:48,470 Sólo necesitas mantener está sobre los rieles, ¿verdad? 331 00:26:48,470 --> 00:26:51,000 Limpiaré un camino. Sígueme. 332 00:26:51,720 --> 00:26:52,840 ¿Despejar un camino? 333 00:27:00,870 --> 00:27:01,940 ¿Mumei-san? 334 00:27:02,930 --> 00:27:05,180 Presión, comprobar. 335 00:27:05,180 --> 00:27:07,120 Cargar, comprobar. 336 00:27:07,460 --> 00:27:08,930 Dirección del viento... 337 00:27:09,590 --> 00:27:11,370 ¿Un poco hacia mí? 338 00:27:12,250 --> 00:27:13,310 Bueno, lo que sea. 339 00:27:13,310 --> 00:27:14,960 Sólo tengo que acercarme un poco más. 340 00:27:14,960 --> 00:27:15,750 ¡Cuidado! 341 00:27:16,390 --> 00:27:18,340 Muy bien, ¡el tiempo objetivo es 100 segundos! 342 00:27:20,620 --> 00:27:22,340 ¡Rokkon Shojo! 343 00:27:38,530 --> 00:27:39,900 ¡El camino está claro! 344 00:27:39,900 --> 00:27:41,860 ¡Al Kotetsujyo! 345 00:27:42,400 --> 00:27:43,990 ¡Corre! ¡Este lugar está condenado! 346 00:27:43,990 --> 00:27:45,900 ¡Sal de aquí mientras los kabane están fuera! 347 00:27:45,900 --> 00:27:47,990 ¡Esperen todos! 348 00:27:54,650 --> 00:27:56,530 Eso los molestó. 349 00:27:57,040 --> 00:27:58,290 ¡Aún no hemos terminado! 350 00:28:38,010 --> 00:28:39,320 ¡Mira eso! 351 00:28:40,240 --> 00:28:41,710 La kabane... 352 00:28:48,960 --> 00:28:50,710 ¡Este es el último! 353 00:28:55,780 --> 00:28:57,020 Supongo que no. 354 00:28:59,560 --> 00:29:01,860 ¡Me olvidé de ti, abuelo! 355 00:29:10,910 --> 00:29:12,490 Ciento diez segundos... 356 00:29:13,920 --> 00:29:15,860 Diez segundos demasiado lento. 357 00:29:18,040 --> 00:29:20,050 Si podemos producir en masa la pistola perforadora, 358 00:29:20,050 --> 00:29:22,020 ¡La gente puede luchar contra el kabane! 359 00:29:22,020 --> 00:29:24,130 ¡Lo entiendo, Ikoma! 360 00:29:24,130 --> 00:29:26,300 ¡Pero primero tenemos que reunirnos con todos! 361 00:29:27,100 --> 00:29:28,650 ¿Aún no podemos seguir adelante? 362 00:29:28,650 --> 00:29:30,130 ¡Deja de gritar y ve al otro lado! 363 00:29:30,750 --> 00:29:32,020 ¡El Kotetsujyo! 364 00:29:33,400 --> 00:29:34,620 ¡Esto es una inspección! 365 00:29:34,620 --> 00:29:36,000 ¡Quítate la ropa! 366 00:29:36,000 --> 00:29:37,090 ¡No te preocupes! 367 00:29:37,090 --> 00:29:38,310 ¡Somos humanos! 368 00:29:38,310 --> 00:29:40,890 ¡Entonces muéstrame que no tienes ninguna herida! 369 00:29:42,580 --> 00:29:43,730 ¡Esperar! 370 00:29:43,730 --> 00:29:46,160 no van a creer tu con ese cuerpo! 371 00:29:46,160 --> 00:29:47,240 ¡Te lo explicaré! 372 00:29:47,240 --> 00:29:48,580 ¡No va a funcionar! 373 00:29:52,950 --> 00:29:53,950 ¡La cabaña! 374 00:29:53,950 --> 00:29:55,370 ¡Los kabane están aquí! 375 00:29:55,540 --> 00:29:57,370 ¡Apresúrate! 376 00:29:59,760 --> 00:30:01,120 Ikoma, ¿qué estás haciendo? 377 00:30:01,860 --> 00:30:03,500 Si puedo derrotar al kabane, 378 00:30:03,500 --> 00:30:05,670 ¡No tendrán más remedio que aceptarme! 379 00:30:05,670 --> 00:30:07,310 ¡Eso es una locura! 380 00:30:22,620 --> 00:30:23,560 Esa chica... 381 00:30:30,290 --> 00:30:31,760 Oye, tu. 382 00:30:36,510 --> 00:30:37,600 Hola. 383 00:30:37,600 --> 00:30:39,300 ¿Pareces... diferente? 384 00:30:39,300 --> 00:30:40,500 ¡Tú también! 385 00:30:40,500 --> 00:30:42,720 Eres... um... fuerte. 386 00:30:43,770 --> 00:30:45,370 Un poco, tal vez. 387 00:30:51,740 --> 00:30:52,720 ¿Qué? 388 00:30:54,710 --> 00:30:57,220 No eres nada normal, ¿verdad? 389 00:30:59,940 --> 00:31:01,540 ¡Los kabane se han ido! 390 00:31:01,540 --> 00:31:02,730 ¡Es el Kotetsujyo! 391 00:31:02,730 --> 00:31:04,230 ¡Estamos salvos! 392 00:31:05,850 --> 00:31:07,610 ¡Los turismos están en el depósito! 393 00:31:08,160 --> 00:31:10,610 No nos iremos hasta que todos estén cargados. 394 00:31:10,610 --> 00:31:12,280 ¡así que no presiones! 395 00:31:14,000 --> 00:31:15,490 ¿Trajiste a todos contigo? 396 00:31:15,490 --> 00:31:16,370 No. 397 00:31:16,370 --> 00:31:18,740 Simplemente me siguieron. 398 00:31:20,370 --> 00:31:22,730 Tú también te llevas bien, ¿verdad? 399 00:31:23,080 --> 00:31:24,480 S-Sí. 400 00:31:24,880 --> 00:31:26,130 ¡Tú! 401 00:31:26,970 --> 00:31:29,040 Te encerré, pensé. 402 00:31:29,450 --> 00:31:31,300 ¡Y casi me mata! 403 00:31:31,830 --> 00:31:34,510 ¿Seguro que no estás ya muerto? 404 00:31:34,510 --> 00:31:36,830 Apuesto a que así es como saliste de la celda. 405 00:31:36,830 --> 00:31:37,960 No. 406 00:31:38,740 --> 00:31:40,890 No es ningún kabane. 407 00:31:40,890 --> 00:31:42,220 ¿Qué? 408 00:31:42,220 --> 00:31:45,230 ¡Te lo dije, no soy un kabane! 409 00:31:46,040 --> 00:31:46,960 Sí. 410 00:31:47,480 --> 00:31:49,270 No es un kabane. 411 00:31:59,860 --> 00:32:01,290 Una vez que esté en su estado de preparación, 412 00:32:01,290 --> 00:32:02,460 enciende el fuego. 413 00:32:02,460 --> 00:32:03,160 Entiendo. 414 00:32:03,800 --> 00:32:04,660 Ayame-sama, 415 00:32:04,660 --> 00:32:05,580 adelante. 416 00:32:06,760 --> 00:32:07,730 Por supuesto. 417 00:32:32,130 --> 00:32:34,600 Parece que empezó bien, ¿eh? 418 00:32:34,600 --> 00:32:36,130 Mumei-san, 419 00:32:36,130 --> 00:32:37,840 gracias por tu ayuda allí. 420 00:32:37,840 --> 00:32:40,190 Eres terrible en la guerra ¿No es así, Ayame-san? 421 00:32:41,090 --> 00:32:43,320 Por eso muere tanta gente. 422 00:32:43,320 --> 00:32:44,510 Eso no es... 423 00:32:45,800 --> 00:32:47,320 Mumei, ¿verdad? 424 00:32:47,320 --> 00:32:48,210 Estamos escasos de personal. 425 00:32:48,980 --> 00:32:51,530 Así que vas a proteger el coches detrás para nosotros. 426 00:32:51,930 --> 00:32:53,100 ¿Eh? 427 00:32:53,100 --> 00:32:55,210 Eso no estaba en el plan. 428 00:32:55,210 --> 00:32:55,960 ¿Qué? 429 00:32:56,670 --> 00:32:59,290 Ustedes se encargan del resto ustedes mismos. 430 00:32:59,770 --> 00:33:03,290 Estoy... fuera de tiempo. 431 00:33:06,860 --> 00:33:07,930 ¿Está dormida? 432 00:33:07,930 --> 00:33:09,820 ¿Cómo se atrevía a irse a dormir ahora mismo? 433 00:33:09,820 --> 00:33:12,190 Después de la forma en que luchó, 434 00:33:12,680 --> 00:33:14,130 ella debe estar cansada. 435 00:33:20,990 --> 00:33:22,200 ¡Kabane! 436 00:33:22,200 --> 00:33:23,870 ¡Ya vienen los kabane! 437 00:33:29,890 --> 00:33:31,540 ¡Cierra las puertas! 438 00:33:35,250 --> 00:33:36,690 ¡Rotación del motor confirmada! 439 00:33:37,010 --> 00:33:38,600 ¡La caldera está en estado crítico! 440 00:33:38,600 --> 00:33:40,680 ¡Iniciando cambio de fase! 441 00:33:46,180 --> 00:33:47,810 ¿No podemos ir más rápido? 442 00:33:47,810 --> 00:33:49,940 No estamos siguiendo exactamente el procedimiento aquí. 443 00:33:50,190 --> 00:33:51,760 Si intento apresurarme, volaré la caldera. 444 00:33:52,810 --> 00:33:53,440 ¡Quédate atrás! 445 00:33:54,610 --> 00:33:56,600 ¡Rokkon Shojo! 446 00:33:59,990 --> 00:34:01,110 ¿Estamos bien? 447 00:34:01,110 --> 00:34:02,320 ¡Pregunta difícil! 448 00:34:04,030 --> 00:34:05,080 ¿Qué? 449 00:34:11,620 --> 00:34:13,380 ¿Qué están haciendo los bushi? 450 00:34:13,780 --> 00:34:15,470 ¿No podemos usar esta cosa? 451 00:34:15,470 --> 00:34:16,470 ¡Diablos si lo sé! 452 00:34:16,470 --> 00:34:18,250 ¡Este tampoco es mi verdadero trabajo! 453 00:34:19,890 --> 00:34:21,490 ¡Dicen que los kabane están aquí! 454 00:34:21,490 --> 00:34:22,890 ¿Estamos bien? 455 00:34:23,300 --> 00:34:24,940 Voy afuera. 456 00:34:24,940 --> 00:34:25,760 ¡No puedes! 457 00:34:28,850 --> 00:34:29,680 ¡Cuidado! 458 00:34:34,410 --> 00:34:36,840 ¿Ikoma-kun? 459 00:34:36,840 --> 00:34:38,040 ¿Estás bien? 460 00:34:38,040 --> 00:34:39,530 Malditos esos kabane. 461 00:34:42,640 --> 00:34:43,690 ¡Ikoma! 462 00:34:56,210 --> 00:34:57,590 Sólo mira. ¡Yo me encargaré de esto! 463 00:34:57,590 --> 00:34:59,230 ¡Ey! 464 00:35:16,400 --> 00:35:17,610 ¿Ven eso, todos? 465 00:35:17,860 --> 00:35:20,570 Con esta pistola perforadora podemos luchar... 466 00:35:24,530 --> 00:35:27,370 Ikoma, eso... 467 00:35:32,040 --> 00:35:32,960 ¡De ninguna manera! 468 00:35:33,660 --> 00:35:34,920 ¡Sé que detuve el virus! 469 00:35:35,460 --> 00:35:36,630 ¿Por qué? 470 00:35:38,540 --> 00:35:43,380 Takumi, se supone que estaremos bien mientras como el virus no llega a la cabeza no? 471 00:35:44,010 --> 00:35:47,180 Hicimos toda esa investigación sobre ¡Los cuerpos que fueron mordidos! 472 00:35:49,720 --> 00:35:50,720 ¿Takumi? 473 00:35:53,270 --> 00:35:54,350 ¡Volver! 474 00:35:54,350 --> 00:35:55,560 ¿Dónde está el kabane? 475 00:35:56,250 --> 00:35:57,900 ¿Alguien fue mordido? 476 00:36:01,480 --> 00:36:02,360 ¿Tú otra vez? 477 00:36:03,360 --> 00:36:06,360 ¡Debería haberte matado en aquel entonces! 478 00:36:06,570 --> 00:36:07,820 ¡Detener! No soy un kabane— 479 00:36:07,820 --> 00:36:09,660 Eres un kabane, así que no lo hagas. ¡Habla como un humano! 480 00:36:09,910 --> 00:36:10,580 ¡Esperar! 481 00:36:22,530 --> 00:36:24,550 ¡Cierre la puerta! ¡Apurarse! 482 00:36:24,550 --> 00:36:25,840 ¡Ikoma! 483 00:36:31,540 --> 00:36:33,140 ¡Ikoma! 484 00:36:36,630 --> 00:36:39,800 Lo siento, Ikoma. 485 00:36:40,740 --> 00:36:41,770 Kurusu-sama, 486 00:36:41,770 --> 00:36:43,150 ¡Kabane al frente! 487 00:36:44,730 --> 00:36:45,730 ¿Cuántos? 488 00:36:45,730 --> 00:36:46,930 doce, 489 00:36:46,930 --> 00:36:49,410 pero están bloqueando el camino, y... 490 00:36:49,410 --> 00:36:50,450 ¿Qué es? 491 00:36:53,150 --> 00:36:55,320 Kurusu, ¿hay muchos enemigos? 492 00:36:56,580 --> 00:36:58,460 ¡No, Ayame-sama! ¡Debes bajar abajo! 493 00:36:58,460 --> 00:37:00,270 No, yo también necesito ver. 494 00:37:07,810 --> 00:37:08,840 Eso es... 495 00:37:10,350 --> 00:37:11,490 No puede ser. 496 00:37:11,490 --> 00:37:12,470 No es... 497 00:37:12,470 --> 00:37:13,660 ¡Kurusu! 498 00:37:13,660 --> 00:37:15,340 Pero ese es padre... 499 00:37:15,340 --> 00:37:16,410 ¡No lo es! 500 00:37:18,240 --> 00:37:21,020 Eso es sólo un kabane. 501 00:37:24,580 --> 00:37:26,040 No... 502 00:37:32,680 --> 00:37:33,860 ¡No pares! 503 00:37:33,860 --> 00:37:35,870 ¡Aplana el kabane hacia nuestro frente! 504 00:37:48,580 --> 00:37:50,110 Luz de señal confirmada. 505 00:37:50,520 --> 00:37:51,750 Parando el motor. 506 00:37:52,260 --> 00:37:53,890 Interruptor de conexión. 507 00:37:57,920 --> 00:37:58,810 ¿Qué ocurre? 508 00:37:58,810 --> 00:38:00,710 El interruptor no funciona. 509 00:38:00,710 --> 00:38:01,540 ¿Qué? 510 00:38:02,010 --> 00:38:03,520 ¿Algo lo está atascando? 511 00:38:04,960 --> 00:38:07,500 ¡No podemos bajar el puente levadizo así! 512 00:38:11,970 --> 00:38:13,120 ¿La cabaña? 513 00:38:13,120 --> 00:38:14,620 ¡Estamos tan cerca! 514 00:38:24,750 --> 00:38:26,130 ¡Mierda! 515 00:38:26,650 --> 00:38:28,370 ¡Consiguieron el tanque de agua! 516 00:38:28,370 --> 00:38:30,250 ¡Estamos perdiendo refrigerante! 517 00:38:30,720 --> 00:38:33,470 El Kotetsujyo quedará estancado ¡Si perdemos nuestra agua! 518 00:38:35,820 --> 00:38:36,620 ¡Esperar! 519 00:38:36,620 --> 00:38:37,980 ¿Qué vas a hacer Kurusu? 520 00:38:38,500 --> 00:38:40,940 Hay una palanca manual al costado de la pista. 521 00:38:40,940 --> 00:38:42,300 Lo usaré para bajar el puente. 522 00:38:42,300 --> 00:38:43,460 ¿Vas a salir? 523 00:38:43,460 --> 00:38:44,430 ¡Eso es una locura! 524 00:38:44,430 --> 00:38:45,980 ¡Hay kabane por todas partes! 525 00:38:46,360 --> 00:38:48,230 ¡Somos samuráis! 526 00:38:48,230 --> 00:38:51,270 Si alguna vez hubiera una hora para Pongo mi vida, ¡esto es! 527 00:38:51,720 --> 00:38:52,600 ¡Mirar! 528 00:38:53,920 --> 00:38:56,080 ¡Hay alguien con el kabane! 529 00:39:02,440 --> 00:39:04,010 ¡Es ese kabane! 530 00:39:04,010 --> 00:39:05,500 ¡Sí, definitivamente es él! 531 00:39:10,380 --> 00:39:11,430 ¡Mirar! 532 00:39:12,400 --> 00:39:14,300 ¡Mírame! 533 00:39:15,940 --> 00:39:21,370 Mira atentamente como el hombre del que te burlaste 534 00:39:21,370 --> 00:39:22,940 derrama su sangre y muere! 535 00:39:24,260 --> 00:39:25,730 Ayudémoslo. 536 00:39:26,130 --> 00:39:28,080 No podemos dejarlo morir. 537 00:39:28,080 --> 00:39:29,260 ¡Es peligroso! 538 00:39:29,260 --> 00:39:31,160 Si abrimos la puerta, el kabane... 539 00:39:31,160 --> 00:39:32,830 Es sólo un kabane luchando contra otro. 540 00:39:32,830 --> 00:39:33,990 No es... 541 00:39:36,510 --> 00:39:39,250 Y puedes pasar el resto de tu vida 542 00:39:39,780 --> 00:39:45,080 recordando como el hombre ¡tú abandonaste te salvó! 543 00:39:49,930 --> 00:39:54,350 ¡Y me reiré de ti desde el infierno! 544 00:39:55,540 --> 00:39:58,150 ¡Me reiré! 545 00:40:03,580 --> 00:40:04,600 ¡Lo hizo! 546 00:40:16,340 --> 00:40:17,740 El puente levadizo... 547 00:40:17,740 --> 00:40:18,350 ¡Está bajando! 548 00:40:18,350 --> 00:40:19,660 ¡Estamos salvos! 549 00:40:24,320 --> 00:40:25,160 Nos vamos. 550 00:41:02,820 --> 00:41:04,220 ¡Agárrate, Ikoma! 551 00:41:04,220 --> 00:41:06,170 ¡Detener! ¿Qué estás pensando? 552 00:41:06,170 --> 00:41:07,920 ¿Cómo se puede salvar un kabane? 553 00:41:07,920 --> 00:41:10,440 ¡Eso ahí abajo no es un kabane! 554 00:41:10,440 --> 00:41:12,000 ¡Ese es mi amigo! 555 00:41:17,020 --> 00:41:18,090 ¡Ikoma! 556 00:41:20,000 --> 00:41:22,010 ¡Ikoma! 557 00:41:27,800 --> 00:41:29,730 ¿Estás llorando? 558 00:41:29,730 --> 00:41:31,270 Eso es tan tonto. 559 00:41:35,060 --> 00:41:36,190 Oye, no puedes... 560 00:41:36,190 --> 00:41:36,940 ¡Tíralo! 561 00:41:46,590 --> 00:41:47,780 ¡Basta! 562 00:42:04,820 --> 00:42:06,480 ¡No pedí tu ayuda! 563 00:42:06,480 --> 00:42:08,980 ¡Soy un kabane ahora! 564 00:42:08,980 --> 00:42:10,650 Ah, cállate. 565 00:42:10,650 --> 00:42:12,540 Ya estás aquí en el tren. 566 00:42:15,190 --> 00:42:18,420 No me avergüenzo de ser salvado por ti. 567 00:42:19,140 --> 00:42:21,770 Si te queda algún corazón humano, 568 00:42:21,770 --> 00:42:23,700 ¡suicidate por el bien de todos! 569 00:42:27,760 --> 00:42:29,760 No es un kabane. 570 00:42:30,620 --> 00:42:32,410 Aunque tampoco es humano. 571 00:42:40,600 --> 00:42:42,680 Somos kabaneri. 572 00:42:43,300 --> 00:42:45,480 Algo entre kabane y humano. 573 00:43:08,200 --> 00:43:09,700 ¡Uno por persona! 574 00:43:10,020 --> 00:43:12,500 ¡Habrá más por la noche! 575 00:43:40,270 --> 00:43:41,490 ¿Estás despierto? 576 00:43:43,240 --> 00:43:45,540 ¿Qué hice...? 577 00:43:46,560 --> 00:43:47,900 ¿Lo olvidaste? 578 00:43:48,390 --> 00:43:50,950 Tus heridas sanaron, pero ahora tienes la cabeza de un kabane. 579 00:43:56,400 --> 00:43:59,440 Estabas diciendo algo raro, ¿verdad? 580 00:43:59,440 --> 00:44:00,590 Algo sobre... 581 00:44:01,340 --> 00:44:03,320 ¿Un kabaneri? 582 00:44:03,720 --> 00:44:07,760 Correcto. algo entre kabane y humano. 583 00:44:08,470 --> 00:44:10,930 ¿Eres como yo? 584 00:44:12,540 --> 00:44:14,800 ¡Pero todavía no eres humano! 585 00:44:15,350 --> 00:44:16,840 ¡Basta, Kurusu! 586 00:44:17,560 --> 00:44:21,360 Sin ellos, todos estaríamos muertos. 587 00:44:21,680 --> 00:44:24,640 Pero eso no significa que nosotros ¡Puedo viajar con un kabane! 588 00:44:24,640 --> 00:44:26,450 ¡Siento lo mismo! 589 00:44:26,740 --> 00:44:28,070 Soy un kabane. 590 00:44:28,070 --> 00:44:30,190 Si me quedo aquí, me volveré todos a kabane. 591 00:44:34,170 --> 00:44:35,350 ¿Por qué? 592 00:44:35,350 --> 00:44:37,190 No eres un kabane. Eres un kabaneri. 593 00:44:37,190 --> 00:44:39,890 Tienes el cuerpo de un kabane, sino la mente de un humano. 594 00:44:39,890 --> 00:44:40,880 No puedo creer 595 00:44:40,880 --> 00:44:44,340 Ayame-san, el Kotetsujyo es yendo a Kongokaku, ¿verdad? 596 00:44:45,350 --> 00:44:46,450 si, 597 00:44:46,450 --> 00:44:48,510 eso es lo que dicen los horarios. 598 00:44:49,080 --> 00:44:50,400 ¿Qué es el Kongokaku? 599 00:44:50,400 --> 00:44:51,840 ¿No has oído hablar de él? 600 00:44:51,840 --> 00:44:53,130 Es la fortaleza más grande del shogunato, 601 00:44:53,130 --> 00:44:54,680 donde vive el shogun. 602 00:44:55,120 --> 00:44:58,150 Ayame-sama, si vas al Kongokaku, llévame. 603 00:44:58,150 --> 00:44:59,570 Déjame ir contigo. 604 00:44:59,570 --> 00:45:02,880 A cambio, no dejaré este coche. 605 00:45:02,880 --> 00:45:04,780 Oye, todavía estoy hablando. 606 00:45:11,300 --> 00:45:14,280 Bueno, yo me quedo aquí. no importa lo que digas. 607 00:45:19,220 --> 00:45:21,400 Se lo prometí a mi hermano. 608 00:45:22,140 --> 00:45:24,160 Tengo que irme. 609 00:45:25,460 --> 00:45:27,470 ¿También te interesa Kongokaku? 610 00:45:27,940 --> 00:45:30,300 Está en la primera línea de la investigación kabane. 611 00:45:30,950 --> 00:45:35,330 Quizás puedan hacer algo sobre esto del kabaneri. 612 00:45:35,330 --> 00:45:36,750 ¿No te estabas bajando? 613 00:45:37,650 --> 00:45:41,530 No creo completamente en esto Kabaneri de lo que hablaste. 614 00:45:42,390 --> 00:45:45,440 Pero si me quedo aquí en el vagón caldera durante tres días, 615 00:45:45,440 --> 00:45:48,910 Puedo probar que mi mente no se convertirá en un kabane. 616 00:45:48,910 --> 00:45:50,430 Entonces está arreglado. 617 00:45:50,430 --> 00:45:51,410 ¿Establecido? 618 00:45:52,080 --> 00:45:54,630 Montarás el Kotetsujyo conmigo, 619 00:45:54,630 --> 00:45:56,620 y sé mi escudo. 620 00:45:56,970 --> 00:45:58,060 "Blindaje"? 621 00:45:58,430 --> 00:46:01,480 Cuando lucho por mucho tiempo, me quedo dormido. 622 00:46:01,910 --> 00:46:04,180 Entonces necesito un escudo viviente. 623 00:46:04,180 --> 00:46:06,630 Puedes ignorar un bocado de kabane, ¿verdad? 624 00:46:07,400 --> 00:46:09,230 ¡Diablos que puedo! 625 00:46:11,480 --> 00:46:13,370 Vas a Kongokaku, ¿verdad? 626 00:46:13,370 --> 00:46:14,470 Así que levántate. 627 00:46:14,470 --> 00:46:15,180 Empecemos. 628 00:46:15,930 --> 00:46:17,090 ¿Empezó con qué? 629 00:46:17,090 --> 00:46:18,730 ¡Capacitación! 630 00:46:19,340 --> 00:46:22,840 Ahora mismo ni siquiera puedo contar sobre ti para ser un escudo. 631 00:46:22,840 --> 00:46:24,710 ¡Oye, espera! 632 00:46:24,710 --> 00:46:26,450 Vamos, estás telegrafiando tus movimientos. 633 00:46:26,450 --> 00:46:27,850 ¡Y no estás cuidando tus pies! 634 00:46:27,850 --> 00:46:28,740 ¡Esperar! 635 00:46:29,030 --> 00:46:32,670 No puedes simplemente dejar que un kabane ¡A bordo sin preguntarnos! 636 00:46:32,670 --> 00:46:34,370 ¡No es demasiado tarde! 637 00:46:34,370 --> 00:46:36,450 ¡Deberíamos echarlos! 638 00:46:36,930 --> 00:46:39,990 ¡Prometieron no dejar el último coche! 639 00:46:40,390 --> 00:46:42,620 ¿Por qué un kabane cumpliría una promesa? 640 00:46:42,990 --> 00:46:46,300 ¿El Rokutouryou no tiene sentido de gratitud? 641 00:46:55,200 --> 00:46:56,320 No tienes remedio. 642 00:46:56,320 --> 00:46:57,820 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 643 00:46:57,820 --> 00:47:00,010 ¡Es girar, picar, picar, golpear! 644 00:47:00,010 --> 00:47:01,660 ¡Lo estás haciendo todo mal! 645 00:47:02,460 --> 00:47:05,400 Sólo porque puedas hacerlo no ¡Quiero decir que esa explicación no es una mierda! 646 00:47:06,060 --> 00:47:08,720 Deja de joder. 647 00:47:08,720 --> 00:47:11,980 Ni siquiera me he quitado el kasehimo y todavía soy más fuerte que tú. 648 00:47:14,530 --> 00:47:17,080 ¿Para qué es esa cosa en tu cuello? 649 00:47:19,060 --> 00:47:21,110 Lo mismo que el tuyo, probablemente. 650 00:47:21,110 --> 00:47:24,380 Si me lo quito, puedo luchar a toda potencia por un tiempo, 651 00:47:24,800 --> 00:47:27,290 pero luego la maldición fluye por todo mi cuerpo y me canso. 652 00:47:27,780 --> 00:47:28,990 Extraño, ¿eh? 653 00:47:35,770 --> 00:47:37,160 ¿Estamos parando? 654 00:47:37,160 --> 00:47:39,100 Estamos consiguiendo agua. 655 00:47:48,210 --> 00:47:49,900 No hay señales de ningún kabane. 656 00:47:50,950 --> 00:47:54,340 ¿Cuánto tiempo tomará reparar el tanque de agua? 657 00:47:54,340 --> 00:47:57,160 Tal vez terminemos por la mañana. 658 00:47:57,650 --> 00:47:59,030 Mañana... 659 00:47:59,030 --> 00:48:01,870 Haremos turnos para la guardia. 660 00:48:02,480 --> 00:48:03,520 Sí. 661 00:48:03,970 --> 00:48:08,290 Y celebremos un funeral mientras El Kotetsujyo se detiene. 662 00:48:24,870 --> 00:48:27,310 ¡Nanmaida! ¡Nanmaida! 663 00:48:51,010 --> 00:48:52,760 Oye, vuelve al trabajo. 664 00:48:53,100 --> 00:48:56,560 Las oraciones no traerán de vuelta a los muertos. 665 00:48:59,170 --> 00:49:00,260 Yo me haré cargo. 666 00:49:03,040 --> 00:49:04,510 Eres una persona de mierda. 667 00:49:07,750 --> 00:49:09,580 ¿Tú también perdiste a alguien? 668 00:49:10,070 --> 00:49:10,990 Mi maestro. 669 00:49:11,710 --> 00:49:14,490 ¿Estabas especialmente cerca? 670 00:49:16,780 --> 00:49:17,960 Eres escoria. 671 00:49:20,740 --> 00:49:23,620 Ésa es la clase de hombre horrible que soy. 672 00:49:29,250 --> 00:49:30,430 ¿No vas a rezar? 673 00:49:30,880 --> 00:49:33,260 Mi familia se fue hace mucho. 674 00:49:33,940 --> 00:49:36,970 Oh, lo mismo que yo, ¿eh? 675 00:49:41,080 --> 00:49:42,780 Es una historia común, 676 00:49:43,240 --> 00:49:45,780 perder a tu familia a manos de los kabane. 677 00:49:48,870 --> 00:49:51,400 ¿Qué es eso que tienes en tu mano derecha? 678 00:49:52,610 --> 00:49:54,720 Si golpeas eso contra algo, dolerá muchísimo. 679 00:49:59,430 --> 00:50:01,530 Es simplemente una vieja piedra de un río. 680 00:50:02,930 --> 00:50:05,670 Encontré dos lindas junto con mi hermana. 681 00:50:06,960 --> 00:50:09,410 Le dije que le daría ambos. 682 00:50:09,880 --> 00:50:13,880 pero ella dijo que cada uno debería tomar uno y haz un talismán con él. 683 00:50:16,400 --> 00:50:18,620 No tenía la intención de que así fuera algo para recordarla. 684 00:50:21,870 --> 00:50:23,140 Fue cinco años después, 685 00:50:24,030 --> 00:50:26,500 cuando los kabane irrumpieron en nuestra estación. 686 00:50:27,140 --> 00:50:29,810 Los adultos estaban abrumados. con miedo y corrió. 687 00:50:31,460 --> 00:50:32,810 Nos quedamos atrás 688 00:50:34,300 --> 00:50:36,470 y un kabane atrapó a mi hermana. 689 00:50:38,870 --> 00:50:40,500 Una historia común, ¿verdad? 690 00:50:41,960 --> 00:50:44,450 ¿Pero qué piensas de ella? ¿El estúpido hermano lo hizo entonces? 691 00:50:45,720 --> 00:50:46,700 ¡Corrí! 692 00:50:48,720 --> 00:50:50,820 Di la excusa de que iba a buscar ayuda. 693 00:50:51,220 --> 00:50:53,310 Y me fui. 694 00:50:55,060 --> 00:50:57,550 Intenté confiar en la ayuda de otra persona. 695 00:51:02,130 --> 00:51:03,600 Cuando volví, 696 00:51:04,360 --> 00:51:07,260 mi hermana era apenas reconocible. 697 00:51:10,530 --> 00:51:12,800 Su cobarde hermano lloró y se disculpó. 698 00:51:14,130 --> 00:51:15,950 "Lo siento mucho", dijo. 699 00:51:18,040 --> 00:51:19,520 Pero ya era demasiado tarde. 700 00:51:21,230 --> 00:51:22,850 Mi hermana no iba a volver. 701 00:51:57,480 --> 00:52:00,300 Debería haber superado mi miedo y haber luchado. 702 00:52:01,180 --> 00:52:03,550 incluso si eso significara morir con ella. 703 00:52:04,810 --> 00:52:07,380 No importa cuanto odio mi cobardía en aquel día, 704 00:52:08,030 --> 00:52:09,860 mi hermana no va a volver. 705 00:52:17,540 --> 00:52:20,030 Sí, esa es realmente una historia común. 706 00:52:21,440 --> 00:52:24,840 Los débiles mueren y los fuertes sobreviven. 707 00:52:26,290 --> 00:52:27,890 Eso es todo lo que hay que hacer, ¿verdad? 708 00:52:48,820 --> 00:52:50,870 ¿Qué nos pasa ahora? 709 00:52:50,870 --> 00:52:53,390 Un "kabaneri" es básicamente un kabane, ¿verdad? 710 00:52:53,390 --> 00:52:55,310 Quién sabe cuándo nos atacarán... 711 00:52:57,620 --> 00:52:59,790 ¡La gente se está inquietando! 712 00:53:00,310 --> 00:53:05,080 Creen que puede ser un poco peligroso dejarte seguir a cargo del Kotetsujyo. 713 00:53:05,080 --> 00:53:06,310 ¡Bastardo! 714 00:53:07,450 --> 00:53:11,850 Es cierto que puede que no sea lo suficientemente fuerte. 715 00:53:11,850 --> 00:53:13,100 Ayame-sama! 716 00:53:13,100 --> 00:53:15,430 Entonces lo admites. 717 00:53:15,780 --> 00:53:18,740 Luego entregue la llave maestra. 718 00:53:22,980 --> 00:53:27,490 De ahora en adelante tomaremos control del Kotetsujyo. 719 00:53:28,250 --> 00:53:29,510 ¡Conductor! 720 00:53:29,510 --> 00:53:31,620 ¡Cambia de rumbo hacia Yamagoe! 721 00:53:33,110 --> 00:53:34,890 ¡Yamagoe es peligroso! 722 00:53:34,890 --> 00:53:36,740 Hay muchas zonas altas para al costado de las vías. 723 00:53:36,740 --> 00:53:38,500 ¡El kabane podría entrar! 724 00:53:38,500 --> 00:53:41,480 Es el camino más rápido a Kongokaku. 725 00:53:48,720 --> 00:53:50,810 Tú también deberías prepararte. 726 00:53:51,420 --> 00:53:53,640 Hay muchos kabane por aquí. 727 00:53:57,700 --> 00:53:59,280 De repente tengo sed... 728 00:53:59,280 --> 00:54:00,810 Necesitas más sangre. 729 00:54:00,810 --> 00:54:01,990 ¿Sangre? 730 00:54:01,990 --> 00:54:05,650 Después de todo, eres medio kabane. Yo también estoy sediento. 731 00:54:05,650 --> 00:54:07,160 ¡Eso es una locura! 732 00:54:08,040 --> 00:54:09,280 ¡Basta! 733 00:54:11,800 --> 00:54:12,980 ¡Takumi! 734 00:54:12,980 --> 00:54:15,790 Si quieres ponerte del lado de Kabaneri, ¡puedes irte! 735 00:54:15,790 --> 00:54:18,370 ¡El kabaneri te salvó la vida! 736 00:54:18,660 --> 00:54:20,240 ¿Por qué yo también? 737 00:54:20,240 --> 00:54:21,780 ¡Entra! 738 00:54:28,490 --> 00:54:31,170 Mantente alejado, Takumi. ¡Podría ser un kabane! 739 00:54:31,170 --> 00:54:32,700 ¡Te lo dije, eres un kabaneri! 740 00:54:32,700 --> 00:54:35,060 Aquí. Te traje esto. 741 00:54:37,910 --> 00:54:40,730 No tienes intención de escuchándolos tampoco, ¿verdad? 742 00:54:41,550 --> 00:54:42,570 ¿Takumi? 743 00:54:43,870 --> 00:54:45,320 Momento perfecto. 744 00:54:45,320 --> 00:54:47,640 Tenemos mucha hambre. 745 00:54:47,640 --> 00:54:48,690 ¿Verdad, Ikoma? 746 00:54:50,850 --> 00:54:51,860 ¡Ey! 747 00:54:52,310 --> 00:54:54,640 ¡Quizás te lo pregunte! 748 00:54:54,640 --> 00:54:55,620 ¡Basta! 749 00:54:55,950 --> 00:54:58,360 Nunca fuerzo a la gente. 750 00:55:04,370 --> 00:55:05,250 ¿Qué? 751 00:55:05,650 --> 00:55:06,590 Viene de afuera. 752 00:55:10,000 --> 00:55:12,390 ¿Están desacoplando este auto? 753 00:55:12,390 --> 00:55:14,320 ¡Oye, hay gente a bordo! 754 00:55:14,320 --> 00:55:15,700 ¡Cállate, traidores! 755 00:55:15,700 --> 00:55:18,140 Cualquiera que se ponga del lado del ¡Kabaneri no es humano! 756 00:55:23,190 --> 00:55:24,940 Sois todos unos cobardes. 757 00:55:25,530 --> 00:55:27,400 Tal como dijo el hermano. 758 00:55:28,950 --> 00:55:30,150 ¡Basta! 759 00:55:51,030 --> 00:55:51,840 ¿Qué? 760 00:55:52,300 --> 00:55:53,290 No puede ser... 761 00:55:57,500 --> 00:55:59,050 ¿Eh? ¡Cuatro! 762 00:56:20,240 --> 00:56:21,210 Kabane! Oh no! 763 00:56:24,350 --> 00:56:25,710 ¡Abrir la puerta! 764 00:56:31,590 --> 00:56:32,790 Es un wazatori. 765 00:56:32,790 --> 00:56:33,840 ¿Qué? 766 00:56:33,840 --> 00:56:36,300 Son guerreros veteranos que Todavía recuerdo cómo pelear. 767 00:56:36,770 --> 00:56:38,010 Son duros. 768 00:56:54,880 --> 00:56:55,740 Mover. 769 00:57:01,320 --> 00:57:03,620 ¡Tch! Eso no va a bastar, ¿eh? 770 00:57:10,380 --> 00:57:12,960 ¡Kabane! ¡Sálvanos! 771 00:57:13,650 --> 00:57:14,470 ¡Sálvanos! 772 00:57:16,880 --> 00:57:18,140 ¡Guau! 773 00:57:20,440 --> 00:57:21,460 ¡Kabane! 774 00:57:21,460 --> 00:57:22,430 ¡Kabane está dentro! 775 00:57:23,530 --> 00:57:25,100 ¡Se están acercando cada vez más! 776 00:57:25,100 --> 00:57:27,360 Hemos perdido todos los autos pasados. 777 00:57:28,410 --> 00:57:30,720 ¿El Kabane logró entrar? 778 00:57:31,900 --> 00:57:35,460 ¿Hay alguna manera de desacoplar el ¿Autos sin llave maestra? 779 00:57:35,460 --> 00:57:36,900 ¿No vas a salvarlos? 780 00:57:36,900 --> 00:57:40,160 Necesitamos tomar decisiones que minimicen las bajas! 781 00:57:41,380 --> 00:57:42,630 Déjanoslo a nosotros. 782 00:57:44,150 --> 00:57:45,290 Nosotros nos encargaremos. 783 00:57:46,190 --> 00:57:48,540 No, yo también iré. 784 00:57:55,120 --> 00:57:57,050 ¡Nos dirigimos a los coches de atrás! 785 00:57:57,370 --> 00:58:00,390 Quien pueda seguirme que lo haga! 786 00:58:00,720 --> 00:58:03,010 ¡Cualquiera que esté desarmado, que vaya a los coches de delante! 787 00:58:03,520 --> 00:58:05,600 ¡Detén el avance de Kabane! 788 00:58:11,540 --> 00:58:12,960 Vamos, Mumei. 789 00:58:13,840 --> 00:58:16,710 Saldremos de la escotilla de reparación. y perseguirlos desde arriba. 790 00:58:16,710 --> 00:58:18,570 ¿Vas a salir? 791 00:58:18,570 --> 00:58:19,740 ¡Es la única manera! 792 00:58:20,200 --> 00:58:23,530 ¡Tenemos que derrotar a ese wazatori! 793 00:58:41,510 --> 00:58:42,980 ¡Fuego! 794 00:58:56,160 --> 00:59:00,650 Pero cruzando la cima Bajar del tren no será fácil. 795 00:59:03,320 --> 00:59:04,310 ¡Maldita sea! 796 00:59:04,710 --> 00:59:06,410 Iremos una vez que pasemos por el túnel. 797 00:59:14,860 --> 00:59:15,750 ¡Kuranosuke! 798 00:59:16,130 --> 00:59:19,260 Ayame-sama, ¡yo también soy un bushi! 799 00:59:21,910 --> 00:59:23,420 pólvora 800 00:59:36,310 --> 00:59:37,570 No... 801 00:59:48,030 --> 00:59:49,120 ¡No tienen fin! 802 00:59:54,130 --> 00:59:56,490 Ayame-sama, regrese. 803 00:59:56,970 --> 00:59:57,840 Kurusu... 804 01:00:04,860 --> 01:00:06,810 Una vez que hayamos pasado por aquí, ¡vete! 805 01:00:07,350 --> 01:00:08,350 Ikoma, 806 01:00:08,880 --> 01:00:12,490 Podría alcanzar mi límite antes de lo que pensaba. 807 01:00:13,150 --> 01:00:15,290 Si eso sucede, estarás solo. 808 01:00:15,290 --> 01:00:16,150 ¿Puedes hacerlo? 809 01:00:17,860 --> 01:00:19,320 ¡Tengo que hacerlo! 810 01:00:20,600 --> 01:00:23,030 ¡Pensé que dirías eso! 811 01:00:23,030 --> 01:00:24,390 Mumei-chan, 812 01:00:25,390 --> 01:00:26,700 ¡Lo siento! 813 01:00:26,700 --> 01:00:30,830 Es posible que hayan dicho realmente significan cosas para ti... 814 01:00:31,300 --> 01:00:33,830 ¡Pero sálvenlos a todos, por favor! 815 01:00:36,460 --> 01:00:39,960 Estaré en problemas si el Kotetsujyo también se detiene, ¿sabes? 816 01:00:44,650 --> 01:00:45,890 ¡Hemos terminado! 817 01:00:45,890 --> 01:00:46,880 ¡Vamos! 818 01:00:46,880 --> 01:00:48,470 ¡No me des órdenes! 819 01:00:48,880 --> 01:00:50,600 ¡Ikoma! 820 01:00:50,600 --> 01:00:52,470 ¡Puedes hacer esto! 821 01:01:20,990 --> 01:01:22,210 ¡Solo un poquito más! 822 01:01:31,640 --> 01:01:34,040 Soy mucho más lento que Mumei. 823 01:01:36,520 --> 01:01:38,150 ¿Por qué estás distraído? 824 01:01:49,140 --> 01:01:51,680 Bien, esos son los de arriba. 825 01:01:52,830 --> 01:01:53,540 ¡Mumei! 826 01:02:15,210 --> 01:02:16,480 ¡Kurusu! 827 01:02:23,400 --> 01:02:25,370 ¿Qué diablos es esta cosa? 828 01:02:26,250 --> 01:02:28,280 ¿Un kabane usando katanas? 829 01:02:54,880 --> 01:02:56,110 ¡Kurusu! 830 01:02:56,110 --> 01:02:57,140 ¡Cubierto de fuego! 831 01:03:02,140 --> 01:03:04,180 ¡Kurusu, aguanta! 832 01:03:04,180 --> 01:03:05,860 ¡Dale primeros auxilios, ahora! 833 01:03:06,750 --> 01:03:07,960 Ikoma, 834 01:03:08,400 --> 01:03:10,480 Te dejo el wazatori a ti. 835 01:03:10,480 --> 01:03:11,710 Sí. 836 01:03:11,710 --> 01:03:13,260 No te dejes llevar. 837 01:03:13,740 --> 01:03:15,490 Cuento contigo, ¿vale? 838 01:03:15,840 --> 01:03:19,750 Si eres un cadáver cuando despierte, 839 01:03:20,320 --> 01:03:23,100 será un problema para mí. 840 01:03:27,410 --> 01:03:28,840 ¡Ikoma! 841 01:03:29,730 --> 01:03:30,960 ¿Qué ocurre? 842 01:03:30,960 --> 01:03:32,360 ¿Estás bien? 843 01:03:32,360 --> 01:03:33,920 ¡Ella simplemente está dormida! 844 01:03:34,460 --> 01:03:35,750 ¡Cuídala! 845 01:03:35,750 --> 01:03:36,800 ¡Bien! 846 01:03:41,920 --> 01:03:43,230 ¿Yo también? 847 01:03:50,160 --> 01:03:50,820 ¡Jiro! 848 01:03:54,030 --> 01:03:56,200 ¡Yo los salvaré! 849 01:03:59,390 --> 01:04:02,210 ¡Más! ¡Más escudos! 850 01:04:02,690 --> 01:04:04,920 ¡Rokkon Shojo! 851 01:04:07,390 --> 01:04:08,250 yo... 852 01:04:09,080 --> 01:04:10,130 protégelos! 853 01:04:13,420 --> 01:04:16,240 ¡Lo derrotaré! 854 01:04:23,720 --> 01:04:27,770 ¡Que alguien me dé sangre! ¡No me importa quién! 855 01:04:29,020 --> 01:04:31,780 ¡Lo derrotaré! 856 01:04:32,210 --> 01:04:33,240 ¿Un kabaneri? 857 01:04:33,240 --> 01:04:34,510 Ya veo... 858 01:04:34,510 --> 01:04:35,960 ¡Quizás su arma podría hacerlo! 859 01:04:36,670 --> 01:04:38,540 ¡Puede romper la jaula de un corazón! 860 01:04:38,540 --> 01:04:39,450 Lo viste, ¿verdad? 861 01:04:39,950 --> 01:04:42,530 ¡Atravesó el corazón de un kabane! 862 01:04:45,580 --> 01:04:47,170 ¡A-Ayame-sama! 863 01:04:52,400 --> 01:04:54,020 ¡Ikoma! 864 01:04:58,480 --> 01:05:00,350 Este es un contrato. 865 01:05:00,820 --> 01:05:02,870 A cambio de mi sangre... 866 01:05:02,870 --> 01:05:05,740 ¡Ikoma! ¡Luchar! 867 01:05:13,640 --> 01:05:15,620 ¡No te dejaré! 868 01:05:19,610 --> 01:05:21,080 ¡Apresúrate! 869 01:05:43,850 --> 01:05:45,530 Estás telegrafiando tus movimientos. 870 01:05:47,060 --> 01:05:48,990 ¡Tienes mucho que aprender! 871 01:05:59,550 --> 01:06:01,160 ¡Lo lograste, Ikoma! 872 01:06:13,990 --> 01:06:16,170 ¡Rokkon Shojo! 873 01:06:17,910 --> 01:06:19,680 ¡Rokkon Shojo! 874 01:06:23,670 --> 01:06:25,580 ¡Grita nuestro grito de victoria! 875 01:06:25,580 --> 01:06:27,400 ¡Rokkon Shojo! 876 01:06:27,400 --> 01:06:31,300 ¡Rokkon Shojo! ¡Rokkon Shojo! 877 01:06:31,300 --> 01:06:35,020 ¡Rokkon Shojo! ¡Rokkon Shojo! 878 01:06:41,530 --> 01:06:45,580 Los dos kabaneri viajarán en el Kotetsujyo con nosotros. 879 01:06:45,580 --> 01:06:49,250 Pero los kabaneri quieren sangre. 880 01:06:49,250 --> 01:06:50,230 ¿Qué vas a hacer? 881 01:06:50,230 --> 01:06:53,290 Les ofreceré mi sangre. 882 01:06:53,290 --> 01:06:54,440 Estoy en contra. 883 01:06:55,590 --> 01:06:59,330 Si continuamente les das ambos sangre por tu cuenta, tú... 884 01:07:00,030 --> 01:07:01,380 Ella no estará sola. 885 01:07:01,880 --> 01:07:03,970 Usa mi sangre también. 886 01:07:04,430 --> 01:07:07,180 No te importa beber la sangre de un hombre, ¿verdad? 887 01:07:07,520 --> 01:07:10,480 En efecto. Son aliados poderosos. 888 01:07:16,710 --> 01:07:18,830 Gracias a todos. 889 01:07:50,100 --> 01:07:50,950 ¡Fuego! 890 01:07:55,330 --> 01:07:57,230 Esto es espléndido. 891 01:07:57,230 --> 01:08:02,490 Estas son las balas reactivas que inventé. basado en sus armas perforadoras. 892 01:08:02,490 --> 01:08:07,180 Permito que la explosión golpee el placa de metal dentro del cartucho. 893 01:08:08,100 --> 01:08:13,190 Lo que me estás diciendo es que con esto, Incluso nosotros podemos derrotar a los Kabane, ¿verdad? 894 01:08:13,190 --> 01:08:14,540 Así es. 895 01:08:15,020 --> 01:08:18,620 ¿No dijiste que hiciste algo? ¿A las katanas también? 896 01:08:18,620 --> 01:08:20,080 Sí. 897 01:08:21,470 --> 01:08:25,630 Cubrí las cuchillas en el metal. tomado de jaulas de corazón kabane. 898 01:08:26,160 --> 01:08:28,180 Ahora no se romperá fácilmente. 899 01:08:31,650 --> 01:08:33,270 ¡Eso es mío! 900 01:08:33,270 --> 01:08:35,770 ¡Ocupé tu lugar junto al fuego por ti! 901 01:08:35,770 --> 01:08:37,520 ¡Me llevo esto! 902 01:08:37,520 --> 01:08:40,190 ¿Qué? ¡Púdrete! 903 01:08:41,640 --> 01:08:43,010 ¡Dame eso! 904 01:08:45,590 --> 01:08:46,900 ¡Basta! 905 01:08:46,900 --> 01:08:49,120 ¡Dije que me des eso! 906 01:08:52,920 --> 01:08:54,020 ¡Ey! 907 01:08:55,730 --> 01:08:57,290 ¿Puedes hacer eso en otro lugar? 908 01:08:58,000 --> 01:08:58,820 ¡Perra! 909 01:08:58,820 --> 01:09:00,300 ¡No me interrumpas! 910 01:09:04,890 --> 01:09:06,890 ¡Mumei-chan, me estás asustando! 911 01:09:08,300 --> 01:09:09,920 ¿Mumei-chan? 912 01:09:09,920 --> 01:09:11,600 ¿Qué diablos está haciendo? 913 01:09:13,540 --> 01:09:15,770 ¡Estás asustando a los niños! 914 01:09:15,770 --> 01:09:17,480 Nunca vuelvas a hacer eso. 915 01:09:17,780 --> 01:09:18,940 ¿Entiendo? 916 01:09:18,940 --> 01:09:21,360 Sí. Lo lamentamos. 917 01:09:28,850 --> 01:09:29,780 Oye, 918 01:09:30,270 --> 01:09:32,210 No estás causando problemas, ¿verdad? 919 01:09:32,210 --> 01:09:34,590 No, yo soy... 920 01:09:35,090 --> 01:09:36,290 Viene la señora. 921 01:09:38,380 --> 01:09:42,050 Dios mío. Mumei-san puso un El fin de la pelea, ya veo. 922 01:09:43,010 --> 01:09:44,210 Ayame-sama. 923 01:09:44,210 --> 01:09:47,050 Escuché que había un alboroto y vine a ver... 924 01:09:47,610 --> 01:09:49,490 Gracias, Mumei-san. 925 01:09:49,880 --> 01:09:53,060 Eres el yojinbo del Kotetsujyo, ¿no? 926 01:09:53,590 --> 01:09:55,100 ¿Yojinbo? 927 01:09:55,100 --> 01:09:59,650 Alguien con quien puedas contar para proteger a todos. 928 01:09:59,960 --> 01:10:02,140 ¡Así es! ¡Ella es fuerte! 929 01:10:02,610 --> 01:10:05,900 Si Mumei-chan es nuestro yojinbo, Estaremos perfectamente a salvo, ¿eh? 930 01:10:06,510 --> 01:10:07,780 ¿Qué? 931 01:10:07,780 --> 01:10:08,950 Eso es una tontería. 932 01:10:12,670 --> 01:10:14,010 ¿Una parada repentina? 933 01:10:14,010 --> 01:10:15,120 ¿Qué pasó? 934 01:10:19,730 --> 01:10:21,920 No viene ningún silbido ¡De regreso de la estación Yashiro! 935 01:10:21,920 --> 01:10:23,340 ¿Se lo tragó el kabane? 936 01:10:23,660 --> 01:10:25,050 ¿Estamos seguros? 937 01:10:27,220 --> 01:10:29,300 La torre de vigilancia de Tatekoyagura ha caído sobre las vías, 938 01:10:30,000 --> 01:10:31,760 ¡Y no podemos pasar! 939 01:10:50,240 --> 01:10:52,630 Sobrevivientes de la estación Yashiro. 940 01:10:52,630 --> 01:10:54,450 Dales agua y provisiones. 941 01:10:55,800 --> 01:10:57,740 ¿Te atrapó el Kabane? 942 01:10:58,180 --> 01:10:59,080 Sí... 943 01:10:59,080 --> 01:11:02,700 Un humo negro surgió de la nada. 944 01:11:03,180 --> 01:11:04,750 Hace tres días. 945 01:11:04,750 --> 01:11:06,380 Saltaron los muros. 946 01:11:06,800 --> 01:11:09,220 Y luego todo fue un infierno. 947 01:11:10,750 --> 01:11:13,010 ¿Qué? Sois unos cobardes. 948 01:11:20,360 --> 01:11:23,650 Lo siento, ¿puedo ir al baño primero? 949 01:11:23,650 --> 01:11:25,840 Sí, es así. 950 01:11:27,570 --> 01:11:28,610 ¿Tienes miedo? 951 01:11:28,950 --> 01:11:31,610 No, en absoluto. 952 01:11:32,660 --> 01:11:34,260 Esperaré afuera. 953 01:11:36,940 --> 01:11:38,390 Ha pasado mucho tiempo. 954 01:11:38,390 --> 01:11:40,500 No esperaba verte aquí. 955 01:11:40,880 --> 01:11:43,330 Sí, hace mucho que no te veo. 956 01:11:43,930 --> 01:11:44,990 ¿Qué has estado haciendo? 957 01:11:45,560 --> 01:11:50,650 Incluso lejos de las líneas del frente, puedo proporcionar ayuda al joven maestro desde lejos. 958 01:11:52,370 --> 01:11:54,290 ¿Necesitas algo de mí? 959 01:11:54,290 --> 01:11:59,800 Hace veinte días el shogunato adquirió un gran cargamento de armas. 960 01:11:59,800 --> 01:12:01,690 No para cazar kabane. 961 01:12:01,690 --> 01:12:03,410 Armas para matar hombres. 962 01:12:04,120 --> 01:12:08,650 Dile al joven maestro que están tramando algo. 963 01:12:09,120 --> 01:12:14,660 Y que yo, Enoku, seré allí en su hora de necesidad. 964 01:12:15,760 --> 01:12:19,780 No creo que sea suficiente para conseguir Volverás al lado de mi hermano. 965 01:12:20,360 --> 01:12:21,040 Despedida. 966 01:12:24,430 --> 01:12:25,450 ¿Qué? 967 01:12:25,450 --> 01:12:27,530 No escuché tu respuesta. 968 01:12:28,050 --> 01:12:29,960 Aunque seas la oreja de mi hermano, 969 01:12:30,430 --> 01:12:33,130 Intenta cualquier cosa y te mataré. 970 01:12:34,430 --> 01:12:36,890 ¿Quién de nosotros casi muere? 971 01:12:40,780 --> 01:12:42,710 Te has vuelto suave, Mumei. 972 01:12:42,710 --> 01:12:45,550 ¿Es este un momento para fingir? ¿Ser amigo de los campesinos? 973 01:12:46,240 --> 01:12:48,500 Eres la Garra del joven maestro. 974 01:12:48,500 --> 01:12:51,640 Sólo tienes valor cuando Estás destrozando el kabane. 975 01:12:52,210 --> 01:12:54,000 Si tus habilidades se aburren en lo más mínimo, 976 01:12:54,000 --> 01:12:55,860 tú también serás abandonado. 977 01:12:56,510 --> 01:12:57,450 ¡Ayúdame! 978 01:13:03,290 --> 01:13:05,290 Completa tu tarea, Mumei, 979 01:13:06,070 --> 01:13:08,260 mientras aún tengas tu humanidad. 980 01:13:14,350 --> 01:13:16,200 ¿Es eso posible? 981 01:13:16,200 --> 01:13:17,570 Probablemente. 982 01:13:18,200 --> 01:13:19,460 Cuéntanos más. 983 01:13:19,970 --> 01:13:22,750 Si podemos llegar a la sala de calderas. en el centro de la estación, 984 01:13:22,750 --> 01:13:24,650 y encender las calderas, 985 01:13:24,650 --> 01:13:27,630 Podemos mover la grúa de vapor en el centro. 986 01:13:28,020 --> 01:13:29,330 Si usamos eso... 987 01:13:29,700 --> 01:13:31,280 ¿Podemos mover la torre de vigilancia? 988 01:13:31,630 --> 01:13:33,030 ¡Así es! 989 01:13:34,720 --> 01:13:36,090 Y luego simplemente... 990 01:13:37,410 --> 01:13:38,390 ¿Mumei? 991 01:13:38,390 --> 01:13:39,430 ¿Dónde estabas? 992 01:13:39,900 --> 01:13:42,310 ¿Quieres que empiece de nuevo y te cuente mi plan? 993 01:13:42,910 --> 01:13:45,040 No te preocupes. Sigue adelante. 994 01:13:45,040 --> 01:13:49,060 Pero dicen que la sala de calderas. está repleto de kabane. 995 01:13:49,060 --> 01:13:52,280 Si seguimos las rutas cercanas a la grúa, 996 01:13:52,280 --> 01:13:53,980 Nos llevará un poco más de tiempo 997 01:13:53,980 --> 01:13:57,810 pero en las plataformas, pueden Solo atacanos uno a la vez. 998 01:13:57,810 --> 01:13:59,240 Mumei está con nosotros, 999 01:13:59,240 --> 01:14:00,600 así que no hay nada que temer, ¿verdad? 1000 01:14:00,600 --> 01:14:01,840 Bueno. 1001 01:14:01,840 --> 01:14:03,390 Le proporcionaremos una escolta. 1002 01:14:04,040 --> 01:14:06,350 ¿Tú también ayudarás, Mumei-san? 1003 01:14:07,990 --> 01:14:09,030 Seguro. 1004 01:14:09,030 --> 01:14:11,770 Pero no pelearé contigo. 1005 01:14:14,030 --> 01:14:15,510 Oye, ¿qué eres? 1006 01:14:16,580 --> 01:14:18,490 Deberías seguir recto ¡Para la sala de calderas! 1007 01:14:19,080 --> 01:14:22,240 Tienes miedo del kabane, así que estás tomando el camino más largo. 1008 01:14:22,710 --> 01:14:25,300 ¡No puedo pelear con cobardes así! 1009 01:14:25,300 --> 01:14:26,820 Eso no es todo! 1010 01:14:26,820 --> 01:14:29,410 No hay nada malo con ¡Intentando mantener viva a la gente! 1011 01:14:30,210 --> 01:14:31,500 ¡Ausentarse! 1012 01:14:31,500 --> 01:14:32,940 Tu estupidez podría ser contagiosa. 1013 01:14:33,560 --> 01:14:35,840 no tengo tiempo para repuesto para el largo camino. 1014 01:14:36,330 --> 01:14:39,130 Puedes seguirme lentamente. 1015 01:14:40,180 --> 01:14:40,970 ¡Ey! 1016 01:14:41,720 --> 01:14:44,730 Simplemente no te metas con la máquina. 1017 01:14:45,290 --> 01:14:46,510 ¡Esperar! 1018 01:14:46,510 --> 01:14:47,950 ¿Qué pasó? 1019 01:14:47,950 --> 01:14:50,080 ¿Está bien, Ikoma? 1020 01:14:50,620 --> 01:14:53,660 Ayame-sama, deberías Considere esto cuidadosamente. 1021 01:14:53,660 --> 01:14:54,900 ¡Está bien! 1022 01:14:54,900 --> 01:14:57,070 ¡Tienes las balas a reacción que hice! 1023 01:14:59,760 --> 01:15:01,070 ¡Mumei-chan! 1024 01:15:03,550 --> 01:15:04,640 ¿Qué ocurre? 1025 01:15:06,350 --> 01:15:08,120 Taro murió. 1026 01:15:09,850 --> 01:15:13,840 Su pierna resultó herida en El último ataque de Kabane. 1027 01:15:14,400 --> 01:15:15,460 Veo. 1028 01:15:18,230 --> 01:15:21,400 Pero Taro tuvo suerte, ¿verdad? 1029 01:15:22,470 --> 01:15:24,700 Él tuvo que morir antes de que fuera abandonado por inútil. 1030 01:15:26,540 --> 01:15:27,600 Oye, tu— 1031 01:15:28,330 --> 01:15:32,410 Quiero decir, un perro herido La pierna es inútil, ¿verdad? 1032 01:15:33,070 --> 01:15:35,150 ¡Así que tiene suerte de haber muerto! 1033 01:15:37,260 --> 01:15:39,570 ¿Estás diciendo que lo habríamos abandonado? 1034 01:15:41,920 --> 01:15:43,780 ¡Te odio! 1035 01:15:43,780 --> 01:15:45,880 ¡Piérdase! ¡Ir! 1036 01:15:51,910 --> 01:15:53,200 ¡Mumei-chan! 1037 01:15:53,200 --> 01:15:54,510 ¿Cuál es su problema? 1038 01:15:55,000 --> 01:15:57,070 Al final, ella es sólo una kabane. 1039 01:16:23,400 --> 01:16:25,570 ¿Mumei no está aquí? 1040 01:16:26,330 --> 01:16:28,580 Iniciar los frenos en todos los autos. 1041 01:16:35,330 --> 01:16:37,590 ¡No hay kabane a la vista! 1042 01:16:39,040 --> 01:16:41,380 ¡Todos, háganlo! 1043 01:16:41,860 --> 01:16:44,680 Kibito y siete personas más salen del coche. 1044 01:16:48,690 --> 01:16:51,570 A esta altura, si caemos, estamos condenados. 1045 01:16:55,850 --> 01:16:57,940 ¿Bien? ¿Podemos hacerlo funcionar? 1046 01:16:57,940 --> 01:16:59,230 ¡Se ve bien! 1047 01:16:59,230 --> 01:17:01,090 ¡Está bien, ocúpate de ello! 1048 01:17:01,090 --> 01:17:02,300 ¡Ten cuidado! 1049 01:17:02,300 --> 01:17:04,320 Cambiaste las juntas? en la pistola perforadora? 1050 01:17:04,320 --> 01:17:05,410 ¡Estoy listo! 1051 01:17:08,460 --> 01:17:09,480 ¡Démonos prisa! 1052 01:17:11,750 --> 01:17:12,980 Oye, mira. 1053 01:17:13,970 --> 01:17:16,010 Ese grueso pilar de soporte está todo doblado. 1054 01:17:16,510 --> 01:17:19,000 ¿Qué diablos podría hacer eso? 1055 01:17:19,520 --> 01:17:21,690 Dijeron algo sobre el ¡Kabane tiene humo negro! 1056 01:17:24,840 --> 01:17:25,590 ¡Mumei! 1057 01:17:25,940 --> 01:17:27,340 ¡Se dirige a la sala de calderas! 1058 01:17:31,130 --> 01:17:32,780 Si la sala de calderas es la mentirosa del enemigo, 1059 01:17:32,780 --> 01:17:35,440 luego limpiarlo pone ¡Tenemos una gran ventaja! 1060 01:17:46,070 --> 01:17:47,910 Digamos... 90 segundos. 1061 01:18:41,800 --> 01:18:43,260 ¿Cincuenta y seis segundos? 1062 01:18:46,660 --> 01:18:47,840 ¿Me cortaron? 1063 01:18:47,840 --> 01:18:49,070 ¿Cuando? 1064 01:18:54,630 --> 01:18:56,180 ¿Hay más? 1065 01:18:56,820 --> 01:18:58,300 Bueno, lo que sea. 1066 01:18:58,300 --> 01:19:00,150 ¡No había terminado de divertirme! 1067 01:19:12,650 --> 01:19:14,050 Todos esos kabane... 1068 01:19:14,440 --> 01:19:16,790 ¿Ella hizo todo esto sola? 1069 01:19:23,150 --> 01:19:24,220 ¡Mumei! 1070 01:19:25,600 --> 01:19:26,760 Llegas tarde. 1071 01:19:27,740 --> 01:19:29,320 Si seguiste tu plan, 1072 01:19:29,320 --> 01:19:31,430 todavía estarías caminando pesadamente por ahí. 1073 01:19:32,510 --> 01:19:33,850 Ponte manos a la obra. 1074 01:19:42,210 --> 01:19:43,430 ¿Qué es? 1075 01:19:43,430 --> 01:19:45,730 Vi una sombra moverse. 1076 01:19:45,730 --> 01:19:47,320 ¿Qué eres...? 1077 01:19:50,900 --> 01:19:52,240 ¡Kabane! 1078 01:19:52,240 --> 01:19:53,310 ¿Qué? 1079 01:19:54,140 --> 01:19:56,920 ¿Entonces toda esa sombra es kabane? 1080 01:19:56,920 --> 01:19:58,330 ¡Sí, es cierto! 1081 01:19:58,770 --> 01:20:02,790 No tenía sentido limpiar ¡Descubre algunos de ellos aquí! 1082 01:20:02,790 --> 01:20:05,350 ¡Todo lo que hizo fue enojarlos! 1083 01:20:05,350 --> 01:20:06,250 No... 1084 01:20:08,920 --> 01:20:10,170 ¡I-Ikoma! 1085 01:20:10,790 --> 01:20:12,240 Sabes que está bien, ¿verdad? 1086 01:20:12,240 --> 01:20:13,810 Haré algo— 1087 01:20:13,810 --> 01:20:15,180 ¡Cállate un segundo! 1088 01:20:28,300 --> 01:20:29,320 ¡Está aquí! 1089 01:20:29,320 --> 01:20:30,110 ¡Excelente! 1090 01:20:30,110 --> 01:20:30,720 Se acabó, ¿verdad? 1091 01:20:30,720 --> 01:20:31,840 ¡Salgamos de aquí! 1092 01:20:32,810 --> 01:20:33,760 ¡Mumei! 1093 01:20:35,630 --> 01:20:36,350 ¿Ella no está aquí? 1094 01:20:36,350 --> 01:20:37,360 ¡Apurarse! 1095 01:20:42,740 --> 01:20:43,480 ¡Están aquí! 1096 01:20:43,480 --> 01:20:45,290 ¡Rokkon Shojo! 1097 01:20:49,180 --> 01:20:50,430 ¡Ikoma! 1098 01:20:52,050 --> 01:20:53,520 ¡Se acerca un enjambre de kabane! 1099 01:20:53,520 --> 01:20:56,220 ¡Déjamelo a mí y ve al Kotetsujyo! 1100 01:20:57,390 --> 01:20:59,130 ¿Qué vas a hacer? 1101 01:20:59,130 --> 01:21:00,650 ¡Te veré cerca del corredor oeste! 1102 01:21:00,650 --> 01:21:01,820 Pero... 1103 01:21:01,820 --> 01:21:03,600 Si el kabane te muerde, se acabará, ¿verdad? 1104 01:21:04,050 --> 01:21:06,110 ¡Si me muerden, seguiré siendo un kabaneri! 1105 01:21:07,760 --> 01:21:09,110 ¡Te estaremos esperando! 1106 01:21:17,020 --> 01:21:19,380 ¡Maldita sea! ¡Ve más rápido! 1107 01:21:19,380 --> 01:21:22,860 Eres débil... ¿Por qué estás? ¿Estás tratando de presumir? 1108 01:21:24,590 --> 01:21:25,830 ¡Mumei! 1109 01:21:26,140 --> 01:21:27,440 ¿Qué diablos estás haciendo? 1110 01:21:27,440 --> 01:21:28,840 ¡Tú también vuelves! 1111 01:21:31,180 --> 01:21:32,700 ¡Soy una Garra! 1112 01:21:33,190 --> 01:21:34,880 Corto el kabane. 1113 01:21:38,780 --> 01:21:40,010 Objetivo... 1114 01:21:40,800 --> 01:21:41,930 confirmado! 1115 01:21:45,580 --> 01:21:49,760 Ikoma dice que nos encontrará en el corredor oeste, ¿verdad? 1116 01:21:49,760 --> 01:21:50,610 ¡Sí! 1117 01:22:13,080 --> 01:22:13,670 ¡Mumei! 1118 01:22:29,190 --> 01:22:30,310 ¡Maldita sea! 1119 01:22:51,190 --> 01:22:52,820 Oye, ¿estás bien? 1120 01:22:56,950 --> 01:22:57,760 Ayame-sama! 1121 01:22:57,760 --> 01:23:00,130 ¡Los dos kabaneri están debajo del acantilado! 1122 01:23:06,340 --> 01:23:07,480 ¿Qué? 1123 01:23:36,930 --> 01:23:39,680 ¿Qué diablos es esa cosa? 1124 01:23:39,680 --> 01:23:40,850 ¿Es eso...? 1125 01:23:41,550 --> 01:23:43,280 el humo negro? 1126 01:23:46,850 --> 01:23:48,370 ¡Viene hacia aquí! 1127 01:23:48,370 --> 01:23:49,480 ¡Yukina-san! 1128 01:23:50,070 --> 01:23:51,800 ¡Nos llevaré a la línea del tren fuera de control! 1129 01:24:11,670 --> 01:24:13,090 Listo... 1130 01:24:13,590 --> 01:24:15,170 ¡Fuego! 1131 01:25:14,960 --> 01:25:15,730 ¡Mumei! 1132 01:25:17,420 --> 01:25:18,730 ¿Estás despierto? 1133 01:25:19,220 --> 01:25:21,950 Ikoma... sobreviviste. 1134 01:25:22,260 --> 01:25:23,290 Supongo. 1135 01:25:23,680 --> 01:25:25,080 Tuve suerte. 1136 01:25:27,640 --> 01:25:29,470 ¿Eso duele? 1137 01:25:30,780 --> 01:25:31,870 Sí... 1138 01:25:32,830 --> 01:25:33,940 Sólo espera. 1139 01:25:38,900 --> 01:25:40,270 ¡Maldita sea! 1140 01:25:40,270 --> 01:25:42,720 ¿Por qué sucedió esto? 1141 01:25:43,840 --> 01:25:46,590 ¿Quieres decirme que es? Por mi culpa fallamos, ¿verdad? 1142 01:25:47,060 --> 01:25:48,300 Sí. 1143 01:25:48,910 --> 01:25:51,240 Arruinaste mi plan. 1144 01:25:52,360 --> 01:25:54,570 Pero yo también fui un tonto. 1145 01:25:55,050 --> 01:25:59,110 Te vi caer y dejar suelte la palanca de la grúa. 1146 01:26:00,440 --> 01:26:02,150 ¡Ambos somos idiotas! 1147 01:26:02,580 --> 01:26:04,060 Estoy seguro de que no pueden ¡Creed lo estúpidos que somos! 1148 01:26:04,740 --> 01:26:06,910 Entonces no podemos simplemente morir aquí. 1149 01:26:06,910 --> 01:26:07,990 ¡Tenemos que mostrárselos! 1150 01:26:10,030 --> 01:26:12,470 ¡Nos vamos de aquí, pase lo que pase, Mumei! 1151 01:26:15,750 --> 01:26:18,130 ¿No podemos dar marcha atrás? 1152 01:26:18,580 --> 01:26:22,800 No podemos pasar por aquí con ¡Ese monstruo viene tras nosotros! 1153 01:26:22,800 --> 01:26:27,080 ¿Es posible para nosotros dirigirnos ¿Hacia atrás, al paso de Nagi? 1154 01:26:27,080 --> 01:26:29,300 No podremos conseguir suficiente velocidad. 1155 01:26:29,300 --> 01:26:32,810 Si nos sigue, no podremos escapar. 1156 01:26:34,040 --> 01:26:37,810 Pero el humo negro ya se ha disipado. 1157 01:26:38,190 --> 01:26:39,880 ¿Podríamos abrirnos paso? 1158 01:26:39,880 --> 01:26:45,440 ¿Pero vamos a ¿Dejar a Ikoma y Mumei-chan? 1159 01:26:45,440 --> 01:26:46,610 ¡Por supuesto! 1160 01:26:46,610 --> 01:26:50,950 Escuché que las mujeres Kabaneri mataron a un grupo. de ellos sin pensar en una maldita cosa! 1161 01:26:50,950 --> 01:26:54,080 Ella cabreó al negro fumo y lo traje aquí! 1162 01:26:54,080 --> 01:26:56,710 Eso es ir demasiado lejos. 1163 01:26:57,520 --> 01:26:58,710 En efecto. 1164 01:26:59,360 --> 01:27:02,410 Debe haber alguna manera mejor... 1165 01:27:08,310 --> 01:27:09,490 ¡Mierda! 1166 01:27:10,810 --> 01:27:12,300 Déjame aquí. 1167 01:27:12,730 --> 01:27:15,230 Sólo los fuertes sobreviven. 1168 01:27:15,230 --> 01:27:17,060 Los débiles simplemente tienen que morir. 1169 01:27:17,640 --> 01:27:18,990 ¿Qué diablos significa eso? 1170 01:27:19,610 --> 01:27:22,180 ¿Cuándo se supone que los débiles? ¿Para volverse fuerte entonces? 1171 01:27:27,590 --> 01:27:29,200 Déjame aquí, dije. 1172 01:27:29,720 --> 01:27:31,150 No tienes que salvarme. 1173 01:27:31,620 --> 01:27:34,120 No quiero que me salves. 1174 01:27:35,580 --> 01:27:38,620 ¿Entonces estás de acuerdo con quedarte aquí? 1175 01:27:40,070 --> 01:27:41,840 Eso no es lo que estoy diciendo. 1176 01:27:42,450 --> 01:27:44,630 Estoy diciendo que me daré cuenta algo por mi cuenta. 1177 01:27:45,580 --> 01:27:49,030 Simplemente arruiné mis cálculos un poco atrás. 1178 01:27:51,840 --> 01:27:54,270 Voy a salir de aquí en cualquier momento. 1179 01:27:54,270 --> 01:27:55,640 y ve a derrotar al kabane. 1180 01:27:56,350 --> 01:27:58,810 Ni siquiera me ha mordido nunca un kabane. 1181 01:28:00,030 --> 01:28:02,980 No soy... débil. 1182 01:28:10,750 --> 01:28:11,660 ¡Maldita sea! 1183 01:28:13,160 --> 01:28:14,580 ¿De qué estás hablando? 1184 01:28:14,580 --> 01:28:16,530 Obviamente eres débil. 1185 01:28:16,530 --> 01:28:18,770 Estás atrapado debajo de una maldita roca. 1186 01:28:18,770 --> 01:28:20,280 No soy débil. 1187 01:28:20,280 --> 01:28:21,120 Eres. 1188 01:28:21,120 --> 01:28:22,480 ¡No lo soy! 1189 01:28:25,280 --> 01:28:26,000 ¡No! 1190 01:28:26,000 --> 01:28:26,880 ¿Mumei? 1191 01:28:26,880 --> 01:28:28,080 ¡Me voy a convertir en un kabane! 1192 01:28:28,080 --> 01:28:29,760 No... ya se acabó, ¿ya? 1193 01:28:30,280 --> 01:28:31,700 ¡Pero no soy débil! 1194 01:28:31,700 --> 01:28:34,080 ¡No! ¡No quiero ser un kabane! 1195 01:28:42,460 --> 01:28:44,130 Me dieron esto. 1196 01:28:44,880 --> 01:28:46,290 Me alegro de no haberlo dejado caer. 1197 01:28:53,800 --> 01:28:54,910 Tienes que calmarte. 1198 01:28:55,590 --> 01:28:57,640 Sólo tenías un poco de hambre. 1199 01:28:58,540 --> 01:29:01,720 Eventualmente te conviertes en un kabane si tienes demasiada hambre? 1200 01:29:03,350 --> 01:29:04,490 No sé. 1201 01:29:05,680 --> 01:29:06,610 Pero... 1202 01:29:07,780 --> 01:29:11,220 Todos mis camaradas se convirtieron en kabane. 1203 01:29:30,930 --> 01:29:33,000 Te sacaré más tarde. 1204 01:29:33,000 --> 01:29:34,780 Primero, limpiaré el kabane. 1205 01:29:34,780 --> 01:29:35,780 Basta. 1206 01:29:35,780 --> 01:29:37,310 Hay muchísimos de ellos. 1207 01:29:37,310 --> 01:29:38,520 ¡No puedes vencerlos a todos! 1208 01:29:38,520 --> 01:29:39,370 Callarse la boca. 1209 01:29:46,590 --> 01:29:51,800 Como dije antes, Realmente somos débiles, Mumei. 1210 01:29:53,970 --> 01:29:55,040 Pero... 1211 01:29:55,800 --> 01:29:58,520 ¡Eso no significa que no podamos luchar! 1212 01:30:03,580 --> 01:30:05,890 ¡Por aquí! ¡Sígueme! 1213 01:31:44,120 --> 01:31:45,910 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 1214 01:31:50,520 --> 01:31:52,070 ¡Está bien, levántalo! 1215 01:31:52,070 --> 01:31:53,630 ¡Se ve bien! ¡Jalar! 1216 01:32:02,470 --> 01:32:04,980 ¿Eh? ¿Dónde estoy? 1217 01:32:04,980 --> 01:32:06,230 Una cueva subterránea. 1218 01:32:06,600 --> 01:32:07,900 Me alegro de haberte encontrado. 1219 01:32:07,900 --> 01:32:09,700 Le atenderemos de inmediato. 1220 01:32:13,020 --> 01:32:14,220 ¿Dónde está? 1221 01:32:14,220 --> 01:32:16,570 ¿Ikoma? Nosotros no... 1222 01:32:17,400 --> 01:32:18,400 ¡Oye! 1223 01:32:25,220 --> 01:32:26,650 ¿Qué es todo esto? 1224 01:32:26,650 --> 01:32:28,410 ¿Ikoma hizo esto? 1225 01:32:28,740 --> 01:32:30,840 E-Estás bromeando... 1226 01:32:30,840 --> 01:32:34,500 No, cada uno de ellos ha sido traspasado. el corazón con un solo golpe. 1227 01:32:34,980 --> 01:32:37,420 Sólo las balas de proyectiles podían hacer eso. 1228 01:32:47,620 --> 01:32:48,660 ¡Ikoma! 1229 01:32:51,290 --> 01:32:53,020 ¡Hola, Ikoma! 1230 01:32:53,460 --> 01:32:54,520 Ay... 1231 01:32:56,510 --> 01:32:57,730 ¡No me muevas! 1232 01:32:58,510 --> 01:32:59,450 Maldita sea... 1233 01:32:59,450 --> 01:33:02,330 ¡Me mordieron en el maldito estómago! 1234 01:33:06,730 --> 01:33:07,710 ¿Por qué? 1235 01:33:08,670 --> 01:33:13,010 No somos fuertes, pero ambos tú y yo estamos vivos. 1236 01:33:13,990 --> 01:33:15,650 Aunque no seamos fuertes... 1237 01:33:15,650 --> 01:33:17,030 ¿De qué estás hablando? 1238 01:33:17,850 --> 01:33:20,690 Duele, así que no me hagas pensar sobre cualquier cosa complicada ahora. 1239 01:33:21,230 --> 01:33:22,340 Mierda... 1240 01:33:23,630 --> 01:33:24,740 ¿Puedes moverte? 1241 01:33:25,240 --> 01:33:26,770 S-Sí. 1242 01:33:29,660 --> 01:33:30,790 ¡Ha habido una emergencia! 1243 01:33:30,790 --> 01:33:31,880 ¡Volvamos! 1244 01:33:44,330 --> 01:33:45,460 ¿Qué es eso? 1245 01:33:45,460 --> 01:33:46,990 ¿Una colonia híbrida? 1246 01:33:47,460 --> 01:33:48,580 ¿Has oído hablar de ellos? 1247 01:33:49,060 --> 01:33:49,990 ¡Hablamos más tarde! 1248 01:33:49,990 --> 01:33:51,130 ¡Ya viene! 1249 01:33:59,800 --> 01:34:01,510 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 1250 01:34:11,950 --> 01:34:13,520 ¿Qué está haciendo? 1251 01:34:14,000 --> 01:34:16,150 Está tratando de absorber el cadáveres de sus camaradas. 1252 01:34:16,530 --> 01:34:17,650 ¿La cabaña? 1253 01:34:17,650 --> 01:34:20,700 Sí. Se supone que es bastante codicioso. 1254 01:34:21,200 --> 01:34:23,210 Dicen que quiere absorber todo lo que pueda, 1255 01:34:23,210 --> 01:34:25,000 humanos, kabane o cualquier otra cosa. 1256 01:34:25,870 --> 01:34:27,530 ¿Dijiste que se llama colonia híbrida? 1257 01:34:28,270 --> 01:34:30,080 Nunca había visto uno antes. 1258 01:34:30,550 --> 01:34:31,750 ¿Podremos derrotarlo? 1259 01:34:31,750 --> 01:34:36,890 Por eso vinimos y conseguimos esto. Cañón Guardián Tipo 48, ¿verdad? 1260 01:34:36,890 --> 01:34:38,080 Ustedes... 1261 01:34:39,470 --> 01:34:40,330 Lo siento. 1262 01:34:40,770 --> 01:34:43,420 Es culpa nuestra que esto esté sucediendo. 1263 01:34:43,420 --> 01:34:45,510 Ustedes fueron sólo una ventaja. 1264 01:34:46,620 --> 01:34:49,080 Recordamos que esto La cosa estaba ahí abajo. 1265 01:34:49,080 --> 01:34:50,430 Entonces vinimos aquí a trabajar. 1266 01:34:50,960 --> 01:34:53,580 Así que ustedes también nos devuelven el dinero trabajando. 1267 01:34:54,390 --> 01:34:55,400 Entiendo. 1268 01:35:05,320 --> 01:35:07,150 ¿Golpear el corazón? 1269 01:35:07,400 --> 01:35:08,200 Sí. 1270 01:35:08,200 --> 01:35:11,120 Es la única manera de derrotar a una colonia híbrida. 1271 01:35:11,600 --> 01:35:15,180 Hay un solo kabane en ahí que forma el corazón. 1272 01:35:15,550 --> 01:35:16,780 Lo tomamos y... 1273 01:35:16,780 --> 01:35:19,270 Golpéalo con el Cañón Tipo 48, ¿verdad? 1274 01:35:19,640 --> 01:35:21,710 No, eso es imposible. 1275 01:35:22,200 --> 01:35:24,300 Está cubierto por muchos kabane. 1276 01:35:24,810 --> 01:35:26,550 Entonces ¿qué hacemos? 1277 01:35:27,130 --> 01:35:31,660 El cañón dispersará la formación de kabane. su cuerpo y exponer el corazón. 1278 01:35:31,660 --> 01:35:33,140 Luego atacamos. 1279 01:35:37,810 --> 01:35:38,770 Entiendo. 1280 01:35:39,480 --> 01:35:41,700 Déjanos el resto a nosotros, 1281 01:35:41,700 --> 01:35:44,360 y tómate tu tiempo para sanar. 1282 01:35:44,920 --> 01:35:47,580 Le sacaré el corazón. 1283 01:35:48,870 --> 01:35:50,100 ¿Estás seguro de que estás bien? 1284 01:35:50,640 --> 01:35:52,630 Descansé mucho. 1285 01:35:52,630 --> 01:35:54,590 Y me preocupa dejar ustedes lo hacen ustedes mismos. 1286 01:35:55,240 --> 01:35:57,200 Yo también te lo pagaré trabajando. 1287 01:36:00,080 --> 01:36:00,990 Hola. 1288 01:36:01,470 --> 01:36:02,930 Ay... 1289 01:36:13,400 --> 01:36:14,390 Lo siento. 1290 01:36:15,910 --> 01:36:18,870 lo siento por decirlo Fue bueno que Tarou muriera. 1291 01:36:21,760 --> 01:36:24,530 Voy a vencer a ese grandullón. 1292 01:36:24,890 --> 01:36:27,400 ¿Puedes hacer eso? 1293 01:36:28,730 --> 01:36:30,680 ¡Déjalo en manos de tu yojinbo! 1294 01:36:47,990 --> 01:36:48,840 ¡Está aquí! 1295 01:36:48,840 --> 01:36:49,920 ¡Es más grande que antes! 1296 01:36:49,920 --> 01:36:51,240 ¡Partiendo ahora! 1297 01:37:01,090 --> 01:37:02,810 ¿Takumi? ¿Está listo el cañón Tipo-48? 1298 01:37:02,810 --> 01:37:05,210 ¡Lo estoy conectando a la caldera ahora! 1299 01:37:05,210 --> 01:37:06,570 ¡Suzuki-san, vete! 1300 01:37:06,570 --> 01:37:07,710 ¡Bueno! 1301 01:37:09,190 --> 01:37:10,070 ¡Finalizado! 1302 01:37:10,070 --> 01:37:11,530 ¡Girándolo ahora! 1303 01:37:18,580 --> 01:37:19,640 ¡No arruines esto! 1304 01:37:21,990 --> 01:37:23,050 Oye, gordo, 1305 01:37:23,050 --> 01:37:24,870 asegúrate de obtenerlo como lo más cerca posible, ¿vale? 1306 01:37:24,870 --> 01:37:25,600 ¿Eh? 1307 01:37:25,600 --> 01:37:26,710 ¿Lo más cerca posible? 1308 01:37:26,890 --> 01:37:27,550 ¡Ya viene! 1309 01:37:32,460 --> 01:37:33,610 Aún no... 1310 01:37:35,550 --> 01:37:36,430 Aún no... 1311 01:37:47,600 --> 01:37:48,720 ¡Eso fue demasiado pronto! 1312 01:37:48,720 --> 01:37:51,190 ¡No puedo evitarlo! ¡Nunca había hecho esto antes! 1313 01:37:57,510 --> 01:37:58,240 ¡Kabane! 1314 01:37:58,240 --> 01:37:59,030 ¡Protege los cañones! 1315 01:38:02,390 --> 01:38:04,120 Voy a intentarlo. 1316 01:38:04,650 --> 01:38:06,760 Si mueres, no le eches la culpa al arma. 1317 01:38:07,650 --> 01:38:08,590 Qué tontería. 1318 01:38:10,830 --> 01:38:12,300 ¡Yo sigo adelante! 1319 01:38:34,070 --> 01:38:34,950 ¡Maldita sea! 1320 01:38:35,330 --> 01:38:36,640 Ayame-sama! 1321 01:38:36,640 --> 01:38:38,070 ¡Ve más rápido! 1322 01:38:38,070 --> 01:38:39,570 ¡Está casi encima de nosotros! 1323 01:38:39,570 --> 01:38:40,530 ¡Yukina-san! 1324 01:38:41,130 --> 01:38:43,420 Liberación de limitadores de presión. 1325 01:38:52,680 --> 01:38:53,810 ¿No sube? 1326 01:38:57,310 --> 01:38:58,680 Sukari, ¿puedes oírme? 1327 01:38:59,050 --> 01:39:00,150 ¿Qué pasa? 1328 01:39:00,150 --> 01:39:01,910 hay algo atascado a lo largo del eje variable, 1329 01:39:01,910 --> 01:39:03,190 ¡Y la presión no sube! 1330 01:39:03,190 --> 01:39:04,230 ¡Límpialo! 1331 01:39:04,720 --> 01:39:05,890 Eso es... 1332 01:39:06,370 --> 01:39:09,050 al otro lado de el eje de conexión, ¿no? 1333 01:39:09,050 --> 01:39:10,060 Sí. 1334 01:39:10,760 --> 01:39:13,060 Tócalo aunque sea un poco y Podría arrancarte el brazo. 1335 01:39:13,060 --> 01:39:13,990 Ten cuidado. 1336 01:39:21,430 --> 01:39:22,870 Hoy apesta. 1337 01:39:23,750 --> 01:39:25,660 ¡Cañón tipo 48, a la espera! 1338 01:39:25,660 --> 01:39:26,410 ¡Bien! 1339 01:39:29,810 --> 01:39:32,120 ¡Hazlo bien esta vez, gordo! 1340 01:39:32,120 --> 01:39:33,590 ¡Lo sé! 1341 01:39:40,760 --> 01:39:42,010 ¡Fuego, Takumi! 1342 01:39:42,360 --> 01:39:43,350 ¡Apresúrate! 1343 01:39:43,650 --> 01:39:44,930 ¡Aún no! 1344 01:40:04,870 --> 01:40:06,000 ¡Lo tengo! 1345 01:40:06,360 --> 01:40:07,750 ¡Bien hecho, Sukari! 1346 01:40:15,800 --> 01:40:16,840 ¡Ahora! 1347 01:40:41,430 --> 01:40:42,320 ¿Lo conseguimos? 1348 01:40:52,550 --> 01:40:53,330 ¡Mumei! 1349 01:40:58,590 --> 01:40:59,990 ¡Entra, rápido! 1350 01:41:07,080 --> 01:41:08,850 ¡Vamos demasiado rápido! 1351 01:41:10,660 --> 01:41:14,160 ¡Todos, muévanse al lado derecho del auto! 1352 01:41:14,160 --> 01:41:16,100 ¡A este paso nos vamos a descarrilar! 1353 01:41:19,350 --> 01:41:20,990 ¡Empujar! 1354 01:41:24,000 --> 01:41:24,990 ¡Luchar! 1355 01:46:10,380 --> 01:46:12,800 ¿Las almas de las personas que murieron? 1356 01:46:14,990 --> 01:46:17,330 ¿Conocer a mi hermana algún día? 1357 01:46:21,640 --> 01:46:23,210 Si lo hacen, 1358 01:46:24,120 --> 01:46:26,290 Espero que le den un mensaje. 1359 01:46:30,130 --> 01:46:32,810 "Voy a vivir lo suficiente para nosotros dos. 1360 01:46:34,470 --> 01:46:35,870 Entonces, incluso si te sientes solo, 1361 01:46:36,890 --> 01:46:39,260 Sólo espérame allí."